1
00:00:03,244 --> 00:00:04,621
[সঙ্গীত:]
2
00:00:54,546 --> 00:00:56,006
[ঘণ্টা বাজছে]
3
00:01:05,348 --> 00:01:07,434
[গান গাওয়া গান]
4
00:01:52,354 --> 00:01:53,855
[শ্রবণাতীত সংলাপ]
5
00:01:59,402 --> 00:02:02,113
আমি ভাবছি কি তাকে রাখছে।
6
00:02:02,447 --> 00:02:06,242
আপনিও তাড়াহুড়ো করবেন না
যদি তোমাকে বরখাস্ত করা হত, তুমি কি করবে?
7
00:02:06,660 --> 00:02:09,788
রেভারেন্ড ফ্যালন
বহিস্কার করা হয়নি।
8
00:02:10,163 --> 00:02:11,623
দেখুন, এখানে আসছে
তার মেয়ে
9
00:02:32,644 --> 00:02:36,606
আজ সকালে আমার বাবা আছে
আপনার কাছে তার বিদায়ের উপদেশ দিয়েছেন,
10
00:02:36,815 --> 00:02:39,734
কিন্তু তিনি অসুস্থ,
আপনারা সবাই জানেন,
11
00:02:39,943 --> 00:02:42,028
এবং আজ তিনি আপনার সাথে থাকতে পারবেন না।
12
00:02:42,529 --> 00:02:46,658
কিন্তু তিনি আমাকে তার উপদেশ দিয়েছেন,
যেমন সে এত বছর ধরে করেছে।
13
00:02:46,950 --> 00:02:49,828
আমার এখানে আছে,
এবং আমি এটা আপনাকে পড়তে যাচ্ছি.
14
00:02:50,370 --> 00:02:53,748
"বন্ধুরা, আজকে তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি
এই গির্জায় বছর স্কোর
15
00:02:53,957 --> 00:02:56,084
প্রভুর দাস হিসাবে,
যার কাছে প্রার্থনা করি
16
00:02:56,293 --> 00:02:58,253
যাতে সে অনুমতি দেয়
আমার মুখের কথা
17
00:02:58,461 --> 00:03:01,965
এবং আমার অস্থির ধ্যান
হৃদয় তার দৃষ্টিতে গ্রহণযোগ্য হবে।
18
00:03:02,382 --> 00:03:05,260
আমি তোমাদের অনেককে বাপ্তিস্ম দিয়েছি
প্রভুর অনুগ্রহে,
19
00:03:05,468 --> 00:03:07,929
আপনাদের মধ্যে কয়েকজন আমি যোগ দিয়েছি
বিয়েতে একসাথে,
20
00:03:08,138 --> 00:03:10,015
এবং শরীরের উপর
আপনার কিছু প্রিয়জনের,
21
00:03:10,223 --> 00:03:12,392
আমি সুন্দর কথা বলেছি,
বিজয়ী বিজয়
22
00:03:12,600 --> 00:03:15,312
যে আসে
প্রভুর পরিত্রাণ সঙ্গে.
23
00:03:15,520 --> 00:03:19,149
আমি আপনার মত থাকতে চাই
আমার বাকি বছরের জন্য যাজক,
24
00:03:19,357 --> 00:03:22,110
কারণ আমি বেঁচে থাকার আশা করেছিলাম
এবং এই মিম্বরে মারা যান।
25
00:03:22,569 --> 00:03:25,488
কিন্তু আপনি ফিট দেখেছেন
অন্যকে ডাকতে,
26
00:03:25,697 --> 00:03:28,533
পথপ্রদর্শনের জন্য একজন অল্পবয়সী মানুষ
এবং আপনাকে পরিবেশন করুন।
27
00:03:29,951 --> 00:03:32,871
আর আমি তোমাকে ছেড়ে গেলেও,
আমি প্রভুকে ছাড়ি না।
28
00:03:33,079 --> 00:03:37,083
অবশ্যই কল্যাণ ও করুণা হবে
আমার জীবনের সমস্ত দিন আমাকে অনুসরণ করুন।
29
00:03:37,292 --> 00:03:40,337
আর আমি ঘরেই থাকব
চিরকাল প্রভুর।
30
00:03:41,212 --> 00:03:44,674
হৃদয় যখন তৃষ্ণার্ত,
টেস্টামেন্টে পানীয় আছে:
31
00:03:44,883 --> 00:03:48,511
প্রভু আমার মেষপালক,
আমি চাইব না।
32
00:03:48,887 --> 00:03:52,349
সে আমাকে শুইয়ে দেয়
সবুজ চারণভূমিতে।
33
00:03:52,682 --> 00:03:55,560
সে আমাকে পাশে নিয়ে যায়
স্থির জল।
34
00:03:55,769 --> 00:03:58,021
তিনি পুনরুদ্ধার করেন..."
35
00:04:02,192 --> 00:04:04,402
যে যতদূর তিনি পেয়েছেন.
36
00:04:05,528 --> 00:04:08,490
এটি আপনার জন্য তার বিদায় বার্তা।
37
00:04:09,240 --> 00:04:12,619
দেখবেন সে থেমে গেছে
একটি বাক্যের মাঝখানে।
38
00:04:15,372 --> 00:04:17,916
আমার বাবা মারা গেছেন।
39
00:04:18,458 --> 00:04:20,085
সে আমার কোলে মারা গেল
পাঁচ মিনিট আগে,
40
00:04:20,293 --> 00:04:22,754
তার আগে
তোমার কাছে তার বার্তা শেষ করো,
41
00:04:23,088 --> 00:04:25,131
কিন্তু আমি তার জন্য এটা শেষ করতে যাচ্ছি.
মিস ফ্যালন,
42
00:04:25,340 --> 00:04:27,801
আপনি যে সংবাদটি আনেন তা বেদনাদায়ক,
কিন্তু আমি খুব কমই এটা সঠিক মনে করি...
43
00:04:28,009 --> 00:04:29,678
আপনি প্রধান ডিকন
এই গির্জা, মিস্টার সিম্পসন,
44
00:04:29,886 --> 00:04:32,138
এবং আমি আপনাকে শুনতে চাই
আমার যা বলার আছে,
45
00:04:32,347 --> 00:04:34,641
কারণ এটা আপনার চক্র
যে এই সমস্ত ঝামেলা শুরু করেছে।
46
00:04:34,891 --> 00:04:35,892
পছন্দ হলে ছেড়ে দিন।
47
00:04:36,101 --> 00:04:40,939
আমার বাবা শূন্য হৃদয়ে প্রচার করেছিলেন।
খালি পিউয়ের সাথে কথা বলতে আমার আপত্তি নেই।
48
00:04:41,231 --> 00:04:43,942
আমার বাবা মারা গেছে,
এবং আপনি তাকে হত্যা করেছেন!
49
00:04:44,192 --> 00:04:48,488
আপনি তাকে ক্রুশবিদ্ধ করেছেন ঠিক যেমন করে
নিশ্চয়ই তাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল।
50
00:04:49,072 --> 00:04:52,659
তিনি হতাশা থেকে মারা যান,
হৃদয়বিদারক, অকৃতজ্ঞতা।
51
00:04:52,867 --> 00:04:55,161
তিনি আপনার সেবা করার জন্য তার জীবন দিয়েছেন
এবং যখন তিনি বৃদ্ধ এবং জীর্ণ ছিল
52
00:04:55,370 --> 00:04:56,830
তুমি তাকে বের করে দিয়েছ।
53
00:04:57,038 --> 00:05:00,667
আপনারা সবাই এই গির্জায় এসেছেন
অটোমোবাইল তাকে সবসময় হাঁটতে হতো।
54
00:05:01,376 --> 00:05:05,672
সে পর্যাপ্ত টাকাও ছাড়েনি,
20 বছর আপনার সেবা করার পর,
55
00:05:05,880 --> 00:05:08,425
একটি শালীন কবরস্থানে একটি দাফন কিনতে।
সেখানে, সেখানে।
56
00:05:08,633 --> 00:05:11,303
এটি সময় বা স্থান নয়
এই ধরনের কথা বলতে,
57
00:05:11,511 --> 00:05:15,640
এবং আমি আপনাকে অবশ্যই মনে রাখতে বলব
তুমি আল্লাহর ঘরে...
58
00:05:15,890 --> 00:05:17,350
কি ঈশ্বর? কার ঈশ্বর? তোমার?
59
00:05:17,559 --> 00:05:21,563
এটা ঈশ্বরের ঘর নয়,
এটা মুনাফিকদের মিলনস্থল।
60
00:05:21,813 --> 00:05:24,482
তুমি তোমার মাথার বাইরে, আর আমি,
একজনের জন্য, এমন কথা শুনবে না...
61
00:05:24,691 --> 00:05:26,318
আচ্ছা, যাও, বের হও!
62
00:05:26,526 --> 00:05:29,654
আপনি এই গির্জা চালাচ্ছেন,
কিন্তু আমি পরের ঘন্টার জন্য এটি চালাব।
63
00:05:29,863 --> 00:05:31,489
আমি ধর্মোপদেশ প্রচার করতে যাচ্ছি
আমার বাবা প্রচার করা উচিত ছিল.
64
00:05:31,698 --> 00:05:32,699
[অস্পষ্ট বকবক]
65
00:05:32,907 --> 00:05:34,534
বাইবেল শ্রমিক বলে
তার ভাড়ার যোগ্য।
66
00:05:34,743 --> 00:05:37,662
কিন্তু আপনি আপনার যাজককে অর্থ প্রদান করবেন না
আপনি আপনার chauffeurs কি দিতে.
67
00:05:37,871 --> 00:05:39,664
আমিও তোমার জন্য কাজ করেছি,
বেতন ছাড়া
68
00:05:39,873 --> 00:05:43,585
আমি তাকে সাহায্য করে তোমার সেবা করেছি,
এবং আপনাকে আমার কথা শুনতে হবে।
69
00:05:43,793 --> 00:05:45,253
আমাকে বানাতে হবে না
হয় কোনো নোট।
70
00:05:45,462 --> 00:05:47,881
আমি বাইবেলে বড় হয়েছি,
এবং আমি এটা হৃদয় দিয়ে জানি।
71
00:05:48,465 --> 00:05:49,841
আমি আজ সকালে আমার টেক্সট নিতে যাচ্ছি
72
00:05:50,050 --> 00:05:52,427
অধ্যায় 23 থেকে
ম্যাথিউ এর গসপেল এর.
73
00:05:52,636 --> 00:05:56,014
আর আমি তোমাদেরকে খ্রীষ্টের মতো বলছি৷
ব্যবস্থার শিক্ষক ও ফরীশীদের বললেন,
74
00:05:56,264 --> 00:05:59,184
"ধিক্ তোমাদের ভণ্ড,
কেননা তুমি বিধবাদের বাড়ি গ্রাস করেছ,
75
00:05:59,392 --> 00:06:01,561
এবং একটি ভান জন্য
দীর্ঘ প্রার্থনা করো।"
76
00:06:01,770 --> 00:06:03,772
তুমি পাগল, মহিলা.
ঐ মিম্বর থেকে বের হও!
77
00:06:03,980 --> 00:06:07,275
তুমি নিজেই পাগল। দাও
তাদের কাছে আমি তোমার সাথে আছি, ফ্লোরেন্স!
78
00:06:07,776 --> 00:06:09,819
তোমাদের মধ্যে কে আত্মায় দরিদ্র?
79
00:06:10,028 --> 00:06:11,363
তোমাদের মধ্যে কে শোক করে?
80
00:06:11,571 --> 00:06:13,698
আপনার কোনটি
দয়ালু এবং নম্র?
81
00:06:13,907 --> 00:06:15,909
আপনারা কেউ কেউ শুনেছেন
20 বছর ধরে আমার বাবার কাছে,
82
00:06:16,117 --> 00:06:19,913
এবং আপনি তার একটি শব্দ মনে করতে পারেন না
আপনাকে বলেছিল, কিন্তু আপনি এটি মনে রাখবেন:
83
00:06:20,121 --> 00:06:21,247
আপনি সংযম সাবস্ক্রাইব করুন,
84
00:06:21,456 --> 00:06:23,416
এবং আমি আপনাকে বলতে পারি
আপনার বুটলেগারদের নাম।
85
00:06:23,625 --> 00:06:25,961
আপনি ভদ্র হওয়ার ভান করছেন।
আমি জানি আপনারা কে প্রতারণা করছেন
86
00:06:26,169 --> 00:06:27,504
স্ত্রী এবং স্বামীরা।
87
00:06:27,712 --> 00:06:29,422
আমি কি তোমার নাম ডাকবো?
88
00:06:29,673 --> 00:06:32,425
আপনি কি থেকে পালাচ্ছেন?
আপনি কি সত্যকে ভয় পান?
89
00:06:32,634 --> 00:06:35,178
তাই কি তাই
তুমি কি আমার বাবাকে ছেড়ে দিয়েছ?
90
00:06:35,637 --> 00:06:38,890
তুমি চোর, খুনি,
ব্যভিচারী, নিন্দাকারী এবং মিথ্যাবাদী
91
00:06:39,099 --> 00:06:40,225
সপ্তাহে ছয় দিন।
92
00:06:40,433 --> 00:06:42,894
এবং সপ্তম দিনে,
তুমি ভন্ড।
93
00:06:43,103 --> 00:06:44,771
যাও, বের হও, তোমরা সবাই!
94
00:06:44,980 --> 00:06:47,190
বের হও, তাই পারব
এই জানালা খুলুন
95
00:06:47,399 --> 00:06:50,026
এবং কিছু তাজা বাতাস দিন
এই গির্জা মধ্যে.
96
00:06:54,656 --> 00:06:56,408
[কান্না]
97
00:06:59,536 --> 00:07:01,246
[মানুষ সাধুবাদ জানাচ্ছে]
98
00:07:05,917 --> 00:07:08,920
আত্তাবাবি ! আত্তাবাবি !
99
00:07:10,463 --> 00:07:12,090
আপনি কি চান?
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,
100
00:07:12,299 --> 00:07:15,343
আমি একটা ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করছি যে আমাকে নিয়ে যাবে
এই শহরের বাইরে হর্নসবি নাম।
101
00:07:15,552 --> 00:07:16,970
আমি এই শহরে উড়িয়ে দিয়েছি
দুর্ঘটনাক্রমে
102
00:07:17,178 --> 00:07:20,015
এবং আমি আপনাকে বলতে আপত্তি নেই যে আমি ছিলাম
আপনি এইমাত্র যা বলেছেন তা ভাবছেন।
103
00:07:20,223 --> 00:07:22,392
এই ট্রিপ লাগছিল
আমার কাছে দ্বিগুণ শূন্যের মতো,
104
00:07:22,600 --> 00:07:25,020
কিন্তু আমি এটা যে একটি ধারণা আছে
সব পরে একটি ফাঁকা হবে না.
105
00:07:25,228 --> 00:07:26,688
আমি পেতে চাই
আপনার সাথে একটি কথা, বোন.
106
00:07:26,896 --> 00:07:29,107
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
এখান থেকে চলে যাও।
107
00:07:46,666 --> 00:07:49,419
হর্নবি: আমাকে ক্ষমা করুন
ভিতরে হর্নিং জন্য, বোন.
108
00:07:57,510 --> 00:07:59,554
আমি সেখানে আপনি বলতে শুনেছি
যথেষ্ট টাকা বাকি ছিল না
109
00:07:59,763 --> 00:08:01,348
শ্রদ্ধেয় দিতে
একটি শালীন সমাধি।
110
00:08:01,556 --> 00:08:03,433
আমি বেশ ভালো গোড়ালি,
এবং যদি আপনি আমাকে অনুমতি দেন ...
111
00:08:03,642 --> 00:08:04,768
না, ধন্যবাদ,
আমি ম্যানেজ করতে পারি।
112
00:08:04,976 --> 00:08:06,269
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
113
00:08:06,686 --> 00:08:09,731
আমি জানি আমার কোন অধিকার নেই
এই মত একটি সময়ে এখানে ক্র্যাশ.
114
00:08:09,939 --> 00:08:12,442
কিন্তু যদি আছে
আমি যা করতে পারি...
115
00:08:12,942 --> 00:08:14,569
পাঠিয়েছেন তো
আপনার মানুষের জন্য?
116
00:08:14,778 --> 00:08:16,154
আমার কোনো লোক নেই।
117
00:08:16,363 --> 00:08:17,614
এটা কঠিন.
118
00:08:17,822 --> 00:08:20,158
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।
119
00:08:20,408 --> 00:08:21,493
আপনার পরিকল্পনা কি?
120
00:08:22,327 --> 00:08:24,037
আমার কোনো পরিকল্পনা নেই।
121
00:08:24,287 --> 00:08:28,124
জি, আপনি নিশ্চিত ছিলেন
সেখানে মহান.
122
00:08:28,333 --> 00:08:30,961
কিন্তু আপনি আপনার ধাক্কা ছিল
পাথরের দেয়ালের বিরুদ্ধে মাথা।
123
00:08:31,169 --> 00:08:32,545
তোমার বাবাও তাই।
124
00:08:32,754 --> 00:08:33,838
এটা আপনি কি পেতে?
125
00:08:34,047 --> 00:08:36,716
এটা তাকে কি পেয়েছে?
126
00:08:37,258 --> 00:08:39,386
কি পরে আপনি তাদের slipped
কিছুক্ষণ আগে গির্জায়,
127
00:08:39,594 --> 00:08:42,389
আমি মনে করি না আপনি চান
এখানে ঘুরে বেড়াও, তুমি কি?
128
00:08:42,597 --> 00:08:45,725
আপনি কোথায় যাচ্ছেন ভাবছেন?
ওহ, আমি জানি না।
129
00:08:46,017 --> 00:08:49,396
দয়া করে যান। আপনি কিছু করতে পারেন না.
130
00:08:49,604 --> 00:08:52,315
আচ্ছা, দুঃখিত।
131
00:08:52,524 --> 00:08:54,651
ভেবেছিলাম আমি হতে পারি
সাহায্য করতে সক্ষম, যে সব.
132
00:08:57,112 --> 00:08:59,030
তাই সদয় হওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
133
00:09:08,665 --> 00:09:11,376
তোমার আমার কথা শোনা উচিত বোন,
কারণ আমরা দুজন একই নৌকায় আছি।
134
00:09:11,584 --> 00:09:12,711
আমারও কোনো পরিকল্পনা নেই।
135
00:09:12,919 --> 00:09:16,464
কোন পেশা, কোন বিশ্বাস এবং কোন সীমা নেই.
136
00:09:17,007 --> 00:09:18,717
কিন্তু আমি একটি জিনিস পেয়েছি:
137
00:09:18,925 --> 00:09:20,802
সঙ্গে পেতে একটি উপায়.
138
00:09:21,428 --> 00:09:23,346
এবং এটি কাজ করে।
139
00:09:23,680 --> 00:09:26,599
আপনি মনে করেন আপনি ঐ লোকদের মারধর করেছেন
এখনই বাইরে, তাই না?
140
00:09:26,808 --> 00:09:28,727
ওয়েল, আপনি না.
তারা আপনাকে মারধর.
141
00:09:28,935 --> 00:09:31,730
একটাই উপায় আছে
একটি ভিড় চাটতে তাদের সাথে যোগ দিন।
142
00:09:31,938 --> 00:09:34,149
এখন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
বোন। আমাকে শেষ করতে দাও।
143
00:09:34,357 --> 00:09:35,650
তুমি ভন্ড নও
যদি আপনি এটা স্বীকার করেন।
144
00:09:35,859 --> 00:09:38,611
বিষয় হল, উপর হতে
বিজয়ী পক্ষ। খেলার শতাংশ।
145
00:09:38,820 --> 00:09:40,947
এই পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি কষ্ট
দৃঢ় বিশ্বাস আছে যারা থেকে আসে.
146
00:09:41,156 --> 00:09:42,532
উত্তর হল,
কোন আছে না
147
00:09:42,741 --> 00:09:45,243
যদি আপনার কোনটি না থাকে তবে আপনি ধরে নিতে পারেন
যেগুলো দিতে হবে।
148
00:09:45,452 --> 00:09:47,954
আপনি সেই লোকেদের জন্য কষ্ট পাচ্ছেন
কারণ তারা তোমার বৃদ্ধকে বরখাস্ত করেছে,
149
00:09:48,163 --> 00:09:50,248
এবং এটি তাকে হত্যা করেছে। আপনি চান
তাদের কাছে ফিরে যান, তাই না?
150
00:09:50,457 --> 00:09:51,916
আচ্ছা, আমি বলতে পারি
আপনি এটা কিভাবে করবেন,
151
00:09:52,125 --> 00:09:54,419
এবং বিখ্যাত এবং পেতে
ধনী এবং আরো কি...
152
00:09:54,628 --> 00:09:56,338
এমনকি পেতে
153
00:09:56,546 --> 00:09:58,882
আগ্রহী?
আমি শুনছি।
154
00:09:59,090 --> 00:10:01,343
ঠিক আছে, এখন সংগঠিত করা যাক.
155
00:10:03,136 --> 00:10:05,555
প্রথমত, আপনি কি জানেন?
আপনি হৃদয় দিয়ে বাইবেল জানেন.
156
00:10:05,764 --> 00:10:07,557
আপনি নিফটি টানতে পারেন
কিসমিস এর মত
157
00:10:07,766 --> 00:10:08,767
তোমার বুড়ো
একজন প্রচারক ছিলেন।
158
00:10:08,975 --> 00:10:10,393
এবং আপনি পেয়েছেন
আপনার রক্তে গরম স্পিল।
159
00:10:10,602 --> 00:10:13,480
এটা তোমার মধ্যে জন্মেছে। আপনি পেয়েছেন
এটা দিয়ে কিছু করো, তাই না?
160
00:10:13,688 --> 00:10:16,232
এখন ধর্ম সব কিছুর মত।
আপনি যদি এটি বিক্রি করতে পারেন তবে এটি দুর্দান্ত,
161
00:10:16,441 --> 00:10:19,444
আপনি এটা দূরে দিতে ভাল না.
এখন, আমি আপনাকে এটি প্রমাণ করতে দিন.
162
00:10:40,298 --> 00:10:42,592
ফ্লোরেন্স [রেডিওর উপরে]: এবং আমি
আপনার কাছে প্রতিশ্রুতি এবং অঙ্গীকার নিয়ে আসে
163
00:10:42,801 --> 00:10:46,054
যে ঈশ্বর তাঁর স্বর্গে আছেন,
এবং বিশ্বের সাথে সবকিছু ঠিক আছে।
164
00:10:46,262 --> 00:10:48,348
ওহ, আমার প্রিয়জনরা,
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না,
165
00:10:48,556 --> 00:10:51,017
কিন্তু আমি তোমাকে অনুভব করতে পারি
আমার চারপাশে।
166
00:10:51,226 --> 00:10:56,147
হাজার এবং হাজার হাজার আপনি
G-O-D, God, স্টেশনে টিউন করা হচ্ছে
167
00:10:56,356 --> 00:10:58,608
একটি তরঙ্গদৈর্ঘ্যের উপর যে
তার আশীর্বাদপূর্ণ শব্দ বহন করে
168
00:10:58,817 --> 00:11:01,236
সর্বশেষে
মহাবিশ্বের।
169
00:11:01,444 --> 00:11:03,446
ঠিক যেমন ছোট
আমার আগে মাইক্রোফোন
170
00:11:03,655 --> 00:11:05,282
আমার কণ্ঠ তোমার কানে নিয়ে যায়...
171
00:11:05,490 --> 00:11:07,117
জন:
মিসেস জনসন!
172
00:11:07,325 --> 00:11:08,994
আপনি কি বাঁক আপত্তি
যে রেডিও একটু নিচে?
173
00:11:09,202 --> 00:11:12,080
ফ্লোরেন্স [রেডিওর উপরে]:
- প্রভু আপনাকে একটি সার্বজনীন তরঙ্গদৈর্ঘ্যতে সম্প্রচার করেছেন
174
00:11:12,289 --> 00:11:14,082
যে ভেদ করে
হৃদয় এবং আত্মা
175
00:11:14,291 --> 00:11:16,960
যারা প্রস্তুত
তার প্রোগ্রামের জন্য
176
00:11:17,168 --> 00:11:20,130
আমি তোমার কাছে এসেছি
একটি আনন্দের বার্তা সহ...
177
00:12:27,197 --> 00:12:28,198
[দরজায় নক করা]
178
00:12:28,406 --> 00:12:31,910
ভিতরে আসুন।
এটা আমি, মিসেস হিগিন্স.
179
00:12:32,118 --> 00:12:34,537
আমাকে ধরতে এক মিনিট সময় দিন
আমার শ্বাস, জনাব জন.
180
00:12:34,746 --> 00:12:36,706
আপনার জন্য কিছু মেইল.
181
00:12:36,915 --> 00:12:38,917
চিঠি নাকি পার্সেল?
182
00:12:39,167 --> 00:12:40,418
পার্সেল।
183
00:12:40,627 --> 00:12:43,672
কিন্তু আপনি কখনই একটি বই বলতে পারবেন না
কভার দ্বারা, আমি সবসময় বলি.
184
00:12:43,880 --> 00:12:46,091
আমি এটা আপনার জন্য খুলব.
185
00:12:50,637 --> 00:12:53,598
এটা গান.
তারা আবার ফিরে এসেছে।
186
00:12:53,807 --> 00:12:56,142
একটা চিঠিও আছে।
187
00:12:58,103 --> 00:13:03,733
এটা Ziegler মিউজিক থেকে
কর্পোরেশন, গান যে বিক্রি.
188
00:13:03,942 --> 00:13:05,777
"প্রিয় মিস্টার কারসন..."
আমি জানি, আমি জানি।
189
00:13:05,986 --> 00:13:08,321
"আমরা দুঃখিত যে তারা
আমাদের বর্তমান প্রয়োজনের জন্য অনুপযুক্ত
190
00:13:08,530 --> 00:13:11,866
এবং এর সাথে তাদের ফেরত দিচ্ছে।
আপনাকে ধন্যবাদ," এবং আরও অনেক কিছু।
191
00:13:12,075 --> 00:13:13,076
এটা ঠিক।
192
00:13:13,285 --> 00:13:15,537
তারা সবসময়
এটি সম্পর্কে ভাল, যাইহোক।
193
00:13:15,745 --> 00:13:18,123
এটা Ziegler থেকে, আপনি বলেন?
হ্যাঁ।
194
00:13:18,331 --> 00:13:21,084
ঠিক আছে, আমরা তাদের বাইরে পাঠিয়েছি
এ থেকে জেড পর্যন্ত
195
00:13:22,627 --> 00:13:24,129
Z পরে, কি?
196
00:13:24,337 --> 00:13:28,174
X, Y, Z... কিছুই না।
197
00:13:28,425 --> 00:13:31,094
ওয়েল, এখানে কিছুই যায় না.
198
00:13:31,303 --> 00:13:33,388
এখন, আপনি পেতে হবে না
খুব নিরুৎসাহিত
199
00:13:33,596 --> 00:13:35,098
ওহ, কি আপনাকে তোলে
মনে হয় আমি নিরুৎসাহিত?
200
00:13:35,348 --> 00:13:36,975
আমি জানি কি হবে
আপনাকে উত্সাহিত করুন:
201
00:13:37,183 --> 00:13:38,601
একটি ভাল কাপ কফি.
202
00:13:38,852 --> 00:13:41,730
এখন, আপনি ঠিক সেখানে বসুন
যখন আমি যাই এবং তোমার জন্য তৈরি করি।
203
00:13:43,440 --> 00:13:45,817
আপনি সুন্দর হয়েছে
আমার কাছে ভালো লাগলো, মিসেস হিগিন্স।
204
00:13:46,026 --> 00:13:47,277
আমি আমার ইচ্ছায় তোমাকে মনে রাখব।
205
00:13:47,485 --> 00:13:48,486
[হাসি]
206
00:13:48,695 --> 00:13:51,990
আমি মরে যাব এবং দীর্ঘ চলে যাব
তুমি তোমার ইচ্ছা করার আগে।
207
00:14:24,147 --> 00:14:27,025
ফ্লোরেন্স [রেডিওর উপরে]: বেশিরভাগের সাথে সমস্যা
মানুষ হয়, তারা ত্যাগী। তারা হলুদ।
208
00:14:27,233 --> 00:14:30,320
যে মুহূর্তটি তাদের রাখা হয়েছে
যেকোন ধরণের পরীক্ষা, তারা ঢুকে পড়ে।
209
00:14:30,528 --> 00:14:32,822
এর মধ্যে পার্থক্য
একটি মানুষ এবং একটি জেলিফিশ
210
00:14:33,073 --> 00:14:34,908
তথ্য হল একজন মানুষ
ব্যাকবোন আছে।
211
00:14:35,116 --> 00:14:37,535
ঈশ্বর তাকে কি দিয়েছেন
জন্য একটি মেরুদণ্ড?
212
00:14:37,744 --> 00:14:39,371
তার পায়ে দাঁড়ানোর জন্য।
213
00:14:39,579 --> 00:14:41,539
প্রকৃত পুরুষরা এটাই করে।
214
00:14:41,748 --> 00:14:44,668
বিথোভেন তার সর্বশ্রেষ্ঠ লিখেছেন
সিম্ফনি যখন সে বধির ছিল।
215
00:14:44,876 --> 00:14:47,587
অস্কার ওয়াইল্ড লিখেছেন
কারাগারে তার সর্বশ্রেষ্ঠ কবিতা
216
00:14:47,796 --> 00:14:52,300
এবং মিল্টন, একজন অন্ধ ব্যক্তি,
আমাদের হারিয়ে যাওয়া জান্নাত দিয়েছে
217
00:14:52,509 --> 00:14:55,345
পাপীদের ক্ষমা করা সহজ,
কিন্তু ত্যাগকারীদের ক্ষমা করা কঠিন।
218
00:14:55,553 --> 00:14:56,805
[হাসি]
219
00:14:57,013 --> 00:14:59,849
ঈশ্বরের একটি পরিকল্পনা আছে...
আপনি কি হাসছেন?
220
00:15:00,058 --> 00:15:03,019
আমি তোমাকে দেখে হাসছি, বলার জন্য
আমি যে Z এর পরে কিছুই আসে না।
221
00:15:03,228 --> 00:15:04,771
আচ্ছা, কি করে
Z এর পরে আসা?
222
00:15:04,980 --> 00:15:07,774
ক.
ক? ক কি?
223
00:15:07,983 --> 00:15:10,568
নাকে একটা ভালো ঘুষি
এমন একটি ভেজা কম্বল হওয়ার জন্য।
224
00:15:10,777 --> 00:15:12,404
হিগিন্স:
আমাকে?
225
00:15:12,612 --> 00:15:14,364
আমি চিন্তা করা হয়েছে.
226
00:15:14,614 --> 00:15:16,491
এটা আমার উপর এসেছিল
একটি ফ্ল্যাশ মত
227
00:15:16,700 --> 00:15:18,952
আমি তোমাকে বলবো,
"এ কি।"
228
00:15:19,160 --> 00:15:20,620
একজন স্ত্রী।
229
00:15:20,870 --> 00:15:21,913
[হাসছি]
230
00:15:22,163 --> 00:15:24,040
[হামিং মেন্ডেলসোহনস
"ওয়েডিং মার্চ"]
231
00:15:25,375 --> 00:15:26,918
হিগিন্স:
এখন তুমি আমাকে একা ছেড়ে দাও।
232
00:15:27,127 --> 00:15:28,795
আমি কথা বলতে মানে হয়েছে
এর আগে আপনার কাছে।
233
00:15:29,004 --> 00:15:30,088
[কোয়ার গাওয়া স্তোত্র
রেডিওর উপরে]
234
00:15:30,297 --> 00:15:33,508
আমি শুধু নিজেকে কামনা করি,
আমি প্রায় 30 বছরের ছোট ছিলাম।
235
00:15:33,717 --> 00:15:37,470
কে যে কুন চিৎকার যে
প্রতিদিন রেডিওতে সম্প্রচার হয়?
236
00:15:37,679 --> 00:15:39,681
কুন চিৎকার?
237
00:15:40,140 --> 00:15:41,474
ওহ, মানে?
বোন ফ্যালন?
238
00:15:41,683 --> 00:15:43,059
হ্যাঁ। আপনার আছে
কখনও তাকে দেখেছেন?
239
00:15:43,268 --> 00:15:45,061
ওহ, কে তাকে দেখেনি?
240
00:15:45,270 --> 00:15:46,604
আচ্ছা...
241
00:15:46,813 --> 00:15:48,315
সে কেমন?
242
00:15:48,523 --> 00:15:51,026
ওহ, সে যে অসাধারণ
এবং চমৎকার...
243
00:15:51,234 --> 00:15:53,445
আপনি খুব কমই পারবেন না
তার বর্ণনা
244
00:15:56,615 --> 00:15:58,033
[অস্পষ্ট বকবক]
245
00:15:59,117 --> 00:16:01,036
[মার্চিং ব্যান্ড বাজানো]
246
00:16:23,850 --> 00:16:25,685
শুভ সন্ধ্যা।
শুভ সন্ধ্যা।
247
00:16:27,437 --> 00:16:31,358
আমি খুশি যে আমরা তাড়াতাড়ি এসেছি। এটা
প্রারম্ভিক পাখি যে কৃমি ধরে,
248
00:16:31,566 --> 00:16:33,526
আমি সবসময় বলি।
আমি সবসময় বলি।
249
00:16:36,321 --> 00:16:39,032
ব্যবহারকারী:
শুভ সন্ধ্যা। দুই?
250
00:16:39,240 --> 00:16:41,076
ঠিক এই ভাবে।
251
00:16:44,037 --> 00:16:45,705
ধন্যবাদ
252
00:16:51,711 --> 00:16:55,298
[কয়ার গাওয়া
"ওপারে"]
253
00:17:05,976 --> 00:17:07,894
তারা কখন নিয়ে আসে
হাতি?
254
00:17:08,103 --> 00:17:10,271
[ফিসফিস করে]
বিদ্বেষমূলক হবেন না।
255
00:17:24,327 --> 00:17:25,829
[সাধুবাদ]
256
00:17:26,037 --> 00:17:28,039
এটা মহান, সবাই,
যে আত্মা.
257
00:17:28,248 --> 00:17:31,459
এখন, আমরা শুধু একটি জন্য সময় আছে
পরিষেবা শুরু হওয়ার আগে আরও গান।
258
00:17:31,668 --> 00:17:32,919
সংখ্যা 14, সবাই.
259
00:17:34,296 --> 00:17:35,922
[ব্যান্ড বাজানো স্তোত্র]
260
00:17:40,760 --> 00:17:42,971
হায়, আমি চাই
কিছু চিনাবাদাম।
261
00:17:43,596 --> 00:17:45,682
আমি সবসময় বলি।
শ!
262
00:17:55,358 --> 00:17:57,569
মনে হচ্ছে আমরা দাঁড়িয়ে আছি
তাদের আজ রাতে আবার.
263
00:17:57,777 --> 00:17:59,487
আমাকে একটা ম্যাচ দাও।
264
00:18:01,823 --> 00:18:03,742
আরে, নিক্স, মিস্টার হর্নসবি।
ফায়ার ইন্সপেক্টররা উত্থাপন করবে...
265
00:18:03,950 --> 00:18:06,244
আমি যত্ন নেব
ফায়ার ইন্সপেক্টরদের।
266
00:18:06,661 --> 00:18:07,704
এটা আপনার জানাজা.
267
00:18:08,705 --> 00:18:10,707
যাও, আঘাত কর।
268
00:18:12,459 --> 00:18:15,170
[ফিসফিস করে]
আচ্ছা, পর্দা টান।
269
00:18:17,797 --> 00:18:19,132
[ব্যান্ড প্লেয়িং ফ্যানফেয়ার]
270
00:18:22,886 --> 00:18:24,054
[সিংহ গর্জন করছে]
271
00:18:36,316 --> 00:18:37,859
[ভিড়ের উল্লাস]
272
00:18:47,118 --> 00:18:49,120
[কয়ার হুমিং স্তোত্র]
273
00:18:54,292 --> 00:18:55,502
[ফিসফিস করে]
সে কি স্বর্ণকেশী বা শ্যামাঙ্গিনী?
274
00:18:55,710 --> 00:18:56,711
শ
275
00:19:14,980 --> 00:19:16,773
সেই বন্দুক নিয়ে দাঁড়াও।
276
00:19:16,982 --> 00:19:18,900
কিছু হতে দেবেন না
বোনের সাথে ঘটে।
277
00:19:19,401 --> 00:19:22,696
তিনি অবশ্যই যত্ন নেবেন
তার খাবারের টিকিট, তাই না?
278
00:19:38,628 --> 00:19:41,089
আমাদের প্রভুর অনুগ্রহ
সকলের সাথে থাকুন।
279
00:19:41,298 --> 00:19:42,299
আমীন।
280
00:19:42,507 --> 00:19:44,092
ভিড়:
আমীন।
281
00:19:44,301 --> 00:19:46,177
প্রিয় প্রিয়,
282
00:19:46,386 --> 00:19:48,722
পৃথিবীর সকল নম্র মানুষ,
283
00:19:48,930 --> 00:19:51,891
আপনি সব যে শ্রম
এবং ভারী বোঝা,
284
00:19:52,100 --> 00:19:55,437
আমি এখানে তুলতে এসেছি
আপনার হৃদয় থেকে ভারী বোঝা।
285
00:19:57,063 --> 00:19:59,566
তুমি যে তৃষ্ণা আর ক্ষুধা,
286
00:19:59,774 --> 00:20:02,819
আমি এখানে খাওয়াতে এসেছি
আপনার ক্ষুধার্ত আত্মা।
287
00:20:03,028 --> 00:20:06,323
আমি এখানে একটি গুহায় দাঁড়িয়ে আছি
যা ভয়ের খাঁচা,
288
00:20:06,531 --> 00:20:09,492
এই বারের পিছনে
যা সন্দেহের বার।
289
00:20:10,076 --> 00:20:12,370
আমি এখানে পশুদের মাঝে দাঁড়িয়ে আছি
যে ছিঁড়ে ধ্বংস করে,
290
00:20:12,704 --> 00:20:15,540
এবং দেখ, তারা পারে না
আমাকে আঘাত কারণ আমি...
291
00:20:15,749 --> 00:20:18,918
আজ রাতে সে খুব ভালো যাচ্ছে।
সব ছক্কায় মারছেন। হট ডগ!
292
00:20:19,127 --> 00:20:20,879
- যেমন ড্যানিয়েল দারিয়াসকে বলেছিলেন,
293
00:20:21,087 --> 00:20:22,922
আমার ঈশ্বর একজন ফেরেশতা পাঠিয়েছেন,
294
00:20:23,131 --> 00:20:25,383
এবং সিংহের মুখ বন্ধ করে দিয়েছে।
295
00:20:25,592 --> 00:20:27,886
এবং আমি আপনাকে বলছি, আছে
তোমাদের মধ্যে একটি প্রাণও নেই
296
00:20:28,094 --> 00:20:30,639
এই পশুরা আঘাত করতে পারে,
যদি তুমি এই খাঁচায় আসো
297
00:20:30,847 --> 00:20:33,141
ভালবাসা এবং বোঝার সাথে
আপনার হৃদয়ে
298
00:20:33,516 --> 00:20:36,686
তোমাদের মধ্যে কে সেখানে প্রমাণ করবে
ঈশ্বরের রাজ্যে কি ভয় নেই?
299
00:20:36,895 --> 00:20:38,980
কোন পুরুষ, কোন নারী?
300
00:20:39,731 --> 00:20:42,984
ধাপে ধাপে, কেউ.
যে কেউ
301
00:20:43,193 --> 00:20:47,072
তোমাদের মধ্যে কেউ কি নেই?
সর্বশক্তিমান কে বিশ্বাস করে?
302
00:20:47,280 --> 00:20:49,157
আমার প্রভু কি ড্যানিয়েলকে উদ্ধার করেননি?
303
00:20:49,366 --> 00:20:50,909
কেন প্রতিটি মানুষ নয়?
304
00:20:51,660 --> 00:20:53,453
[গান গাওয়া গান]
305
00:20:54,913 --> 00:20:56,957
কি ব্যাপার ঐ লোকটার
কলিন্স? তিনি কি আজ রাতে দেখাননি?
306
00:20:57,165 --> 00:20:59,709
আপনি গত রাতে তাকে অর্থ প্রদান করেছেন,
তুমি না? আচ্ছা?
307
00:20:59,918 --> 00:21:01,836
আবার মদের উপর, তাই না?
নিশ্চিত।
308
00:21:07,342 --> 00:21:09,177
সে মারা গেছে মাতাল।
309
00:21:11,513 --> 00:21:13,807
হালেলুজাহ! কেন প্রতিটি মানুষ নয়?
310
00:21:14,057 --> 00:21:17,852
তুমি কি জানো না যে সিংহরা
বিশ্বাস থাকলে তোমাকে কষ্ট দিতে পারি না?
311
00:21:18,061 --> 00:21:22,983
আমি এটা জানি, আপনি এটা জানেন.
কিন্তু সিংহরা কি তা জানে?
312
00:21:24,526 --> 00:21:27,570
এখানে কি কেউ নেই যে করবে
সর্বশক্তিমান এর সাহস নিতে?
313
00:21:28,947 --> 00:21:29,948
কি ব্যাপার
এই মানুষগুলোর সাথে?
314
00:21:30,156 --> 00:21:31,157
তারা যাচ্ছেন?
তার ফ্ল্যাট ছেড়ে?
315
00:21:31,366 --> 00:21:32,492
শ
316
00:21:33,285 --> 00:21:34,244
কোথায় যাচ্ছেন?
317
00:21:34,452 --> 00:21:36,329
আমি সবসময় দৌড়াতে চেয়েছিলাম
দূরে এবং একটি সার্কাস যোগদান.
318
00:21:36,579 --> 00:21:38,832
প্রভুর প্রশংসা করুন,
বিশ্বাসের এক ভাই আছে।
319
00:21:39,082 --> 00:21:42,544
সিংহ তোমাকে খেয়ে ফেলবে।
না, তারা করবে না। আমার একটা মুরাদ আছে।
320
00:21:43,044 --> 00:21:44,921
উশর, লোকটাকে এভাবে দেখাও।
321
00:21:45,171 --> 00:21:46,631
ঠিক এইভাবে, স্যার.
322
00:21:46,965 --> 00:21:47,966
ক্ষমা চাইবেন?
323
00:21:48,174 --> 00:21:50,093
সে বলার চেষ্টা করছে
তুমি আমি অন্ধ
324
00:21:50,302 --> 00:21:52,721
ওহ, আমি দুঃখিত, স্যার.
325
00:21:54,306 --> 00:21:57,309
ওহ, প্রিয়, আমি কিছুই আশা করি না
তার সাথে ঘটবে।
326
00:21:57,559 --> 00:22:02,564
ওহ, আমি নিশ্চিত যে কিছুই হবে না
তার কাছে যখন বোন সেখানে থাকে।
327
00:22:08,945 --> 00:22:10,447
[কয়ার গাওয়া "যুদ্ধ
প্রজাতন্ত্রের স্তব"]
328
00:22:14,826 --> 00:22:18,246
এখুনি ভিতরে আসুন ভাই। হবে না
ভীত এই জন্তুরা তোমাকে কষ্ট দেবে না।
329
00:22:18,830 --> 00:22:21,791
আমি তোমাকে বেশি ভয় পাই
আমি সিংহদের চেয়ে
330
00:22:24,628 --> 00:22:27,422
ওহ, আশীর্বাদ করুন, ভাই।
331
00:22:27,631 --> 00:22:28,715
এখানে, এখানে বসুন।
332
00:22:29,132 --> 00:22:30,800
সেই মগ কে?
333
00:22:31,009 --> 00:22:32,135
আমরা তাকে কোথায় পেলাম?
334
00:22:32,344 --> 00:22:35,597
সে শহরের ছেলেদের একজন।
বৈমানিক হতেন।
335
00:22:36,056 --> 00:22:40,644
সে কি সত্যিই অন্ধ?
হ্যাঁ। বাদুড়ের মতো অন্ধ।
336
00:22:41,519 --> 00:22:43,313
আমি আশ্চর্য কত
সে এর জন্য চাইবে।
337
00:22:43,813 --> 00:22:46,066
কতদিন ধরে আছেন
অন্ধ? এটা কিভাবে ঘটল?
338
00:22:46,274 --> 00:22:47,859
আমি সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছি
পৃথিবী দেখতে।
339
00:22:48,068 --> 00:22:49,110
তোমার নাম কি?
340
00:22:49,361 --> 00:22:51,196
ভাল, আমি এটা অনুমান
ড্যানিয়েল হতে হবে.
341
00:22:51,446 --> 00:22:52,614
[সিংহ গর্জন করে]
342
00:22:52,822 --> 00:22:55,325
ওহ, এটা মহিমান্বিত
এই মত বিশ্বাস দেখতে.
343
00:22:55,533 --> 00:22:59,162
একজন অন্ধ লোক ঢুকেছে
তার বিশ্বাস আছে বলেই এই খাঁচা।
344
00:22:59,371 --> 00:23:00,705
ওহ, না আমার প্রভু
ড্যানিয়েল বিতরণ?
345
00:23:00,914 --> 00:23:01,957
ভিড়:
হালেলুজাহ!
346
00:23:02,207 --> 00:23:04,584
ধন্য তারা অন্ধ
যারা ভয় দেখতে পারে না।
347
00:23:04,793 --> 00:23:07,420
ওহে যারা দেখতে, আছে
এই অন্ধ ছেলের বিশ্বাস।
348
00:23:07,629 --> 00:23:08,880
তিনি উত্তর দিলেন
তার ঈশ্বরের ডাক
349
00:23:09,089 --> 00:23:11,049
এখানে আসতে
শিকারী পশুদের মধ্যে,
350
00:23:11,257 --> 00:23:12,842
ঠিক যেমন তিনি উত্তর দিয়েছিলেন
তার দেশের ডাক
351
00:23:13,051 --> 00:23:15,637
পশুদের মধ্যে যেতে
ফ্রান্সে যুদ্ধের।
352
00:23:15,845 --> 00:23:17,597
হালেলুইয়া, আমার লোকেরা!
ভিড়: হালেলুজাহ!
353
00:23:17,806 --> 00:23:19,349
আপনার আশীর্বাদ, আমার বন্ধুরা.
354
00:23:19,557 --> 00:23:22,519
আমি প্রভুকে ধন্যবাদ জানাই যে আপনি এখানে আছেন,
কারণ আমি তোমাদের প্রত্যেককে ভালোবাসি,
355
00:23:22,727 --> 00:23:25,480
এবং বিশেষ করে এই
অন্ধ ছেলে, যে আমাদের সবাইকে লজ্জা দেয়
356
00:23:25,689 --> 00:23:27,774
একটি উজ্জ্বল সঙ্গে
বিশ্বাসের উদাহরণ।
357
00:23:27,983 --> 00:23:29,985
আর আমি নিতাম
তুমি আমার বাহুতে
358
00:23:30,193 --> 00:23:34,406
এবং আপনার কানে ফিসফিস করুন
পরিত্রাণের মিষ্টি রহস্য।
359
00:23:34,614 --> 00:23:35,615
হালেলুজাহ!
360
00:23:35,824 --> 00:23:37,659
ভিড়:
হালেলুজাহ!
361
00:23:37,867 --> 00:23:40,620
এই মন্দিরের বাইরে ডাল
বিশ্বের ঘৃণা সঙ্গে বীট.
362
00:23:40,829 --> 00:23:41,830
ঘৃণা!
363
00:23:42,038 --> 00:23:44,916
কিন্তু এখানে ভিতরে, সেখানে
ভালবাসার একটি হৃদস্পন্দন।
364
00:23:45,125 --> 00:23:46,418
আমি চাই তুমি হাত মেলাও।
365
00:23:46,626 --> 00:23:50,088
ঠিক যেখানে বসে আছো,
সবাই হাত মেলান।
366
00:23:50,297 --> 00:23:52,549
ঠিক তাই ভাইয়েরা।
এটা ঠিক, বোনেরা।
367
00:23:52,757 --> 00:23:55,302
এটা কোন পার্থক্য না
যার হাত তুমি ধরো।
368
00:23:55,510 --> 00:23:57,679
আপনার কাছাকাছি নিয়ে যান।
369
00:23:57,887 --> 00:24:00,765
আমি একটি অবিচ্ছিন্ন শিকল চাই
আজ রাতে এই তাঁবুতে ভালবাসার।
370
00:24:00,974 --> 00:24:02,767
আমি চাই তুমি এক হও, বহু নয়।
371
00:24:03,143 --> 00:24:06,688
আমার সাথে একজন,
এবং ঈশ্বরের সঙ্গে এক.
372
00:24:06,896 --> 00:24:09,899
আমি আপনি চালু করতে চান
একে অপরের এবং হাসি.
373
00:24:10,108 --> 00:24:13,320
হাসুন এবং ভালবাসা যাক এবং
আপনার হৃদয়ে সূর্যালোক।
374
00:24:14,487 --> 00:24:16,698
সেখানে এখন,
আপনি ইতিমধ্যে ভাল বোধ করছেন না?
375
00:24:17,991 --> 00:24:19,743
বিশ্বাস.
376
00:24:20,493 --> 00:24:23,663
আপনি দেখিয়েছেন, ভাই, দ্বারা
আজ রাতে আমার সাথে এখানে আসছে।
377
00:24:23,872 --> 00:24:25,665
এবং আমি আন্তরিকভাবে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
যে দিন আসবে
378
00:24:25,874 --> 00:24:28,251
যখন আপনার বিশ্বাস
পুরস্কৃত করা হবে।
379
00:24:28,460 --> 00:24:30,962
প্রভু তোমাকে উদ্ধার করবেন
তিনি ড্যানিয়েল বিতরণ হিসাবে.
380
00:24:31,171 --> 00:24:34,424
তিনি আপনার চোখ খুলবেন,
এবং আপনি আবার দেখতে পাবেন.
381
00:24:34,633 --> 00:24:36,926
দিদি, লাগাবে?
যে লিখিত?
382
00:24:37,135 --> 00:24:38,428
কেন, এটা লিখিত আছে।
383
00:24:38,637 --> 00:24:42,057
এটা পবিত্র গ্রন্থে আছে। এটা আছে
প্রতিটি শব্দ, এর প্রতিটি পৃষ্ঠায়।
384
00:24:42,265 --> 00:24:46,353
আপনি বিশ্বাস দেখিয়েছেন,
এবং আপনি আবার দেখতে পাবেন.
385
00:24:46,645 --> 00:24:47,687
হালেলুজাহ!
386
00:24:47,896 --> 00:24:49,481
ভিড়:
হালেলুজাহ!
387
00:25:44,577 --> 00:25:46,288
[হুমমিং]
388
00:25:48,748 --> 00:25:51,251
আরে, কে মারা গেছে?
389
00:25:51,459 --> 00:25:54,045
কেউ না, তবে আমি কিছু বাজি ধরব
আমরা বেশ অসুস্থ হতে যাচ্ছি
390
00:25:54,254 --> 00:25:55,672
দিন শেষ হওয়ার আগে।
391
00:25:56,172 --> 00:25:58,300
হর্নসবি কি আপনার জন্যও পাঠিয়েছে?
হ্যাঁ।
392
00:25:58,508 --> 00:26:00,260
গুসি: সে যদি আমাকে বকা দেয়, আমি ছেড়ে দেব।
393
00:26:00,468 --> 00:26:01,636
আমি বাজি ধরে বলব তুমি করবে।
ভায়োলেট: আমিও।
394
00:26:01,845 --> 00:26:04,014
যে এটা অর্ধেক না.
তিনি শুরু না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন...
395
00:26:11,354 --> 00:26:14,524
সবচেয়ে crummiest ক্রু
আসা-অন আমি কখনও ভাড়া.
396
00:26:14,774 --> 00:26:16,318
এখানে আমি, ভাঙ্গা
ভিড় পেতে আমার ঘাড়,
397
00:26:16,526 --> 00:26:18,862
এবং আমরা তাদের মধ্যে প্যাক করছি
ভেলা এবং এটা কি ভাল করে?
398
00:26:19,070 --> 00:26:20,780
রাতের পর রাত
আমি তোমাকে বলতে থাকি,
399
00:26:20,989 --> 00:26:22,741
"আপনার লাইনে উঠুন!
আপনার জিনিস জানুন!
400
00:26:22,949 --> 00:26:25,535
এবং আপনি যে পেতে যখন
সাক্ষ্য দিতে প্ল্যাটফর্ম, এটা মানে!
401
00:26:25,744 --> 00:26:26,786
মানে!"
402
00:26:26,995 --> 00:26:28,788
তুমি আমাকে বলেছিলে
একটি A-নম্বর-এক পঙ্গু।
403
00:26:28,997 --> 00:26:31,791
এবং যখন আমি তোমাকে পরিয়েছিলাম, আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,
আপনি একটি রোলস-রয়েসে নিজেকে লিঙ্গ করতে পারেন।
404
00:26:32,000 --> 00:26:33,376
বস, আমি...
কেন, আপনি নিজেকে লঙ্ঘন করতে পারেননি
405
00:26:33,585 --> 00:26:34,753
রোলার স্কেট একটি জোড়া মধ্যে.
406
00:26:34,961 --> 00:26:37,589
এক সপ্তাহ আগে আপনি আপনার উপর স্খলিত
সিংহের খাদে হাঁটার ইঙ্গিত।
407
00:26:37,797 --> 00:26:40,008
আজ রাতে আপনি আবার আপনার সংকেত মিস.
আমি এটা শুনিনি!
408
00:26:40,216 --> 00:26:43,928
ওয়েল, এটা শুনুন: যদি এটা
আবার ঘটবে, আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
409
00:26:44,554 --> 00:26:46,306
এবং আপনি অনুমিত করছি
বিধবা হতে,
410
00:26:46,514 --> 00:26:49,017
তার সমস্ত প্রিয়জনের শোক
যারা, পৃথিবীতে একা।
411
00:26:49,225 --> 00:26:52,020
তুমি আমাকে বলেছিলে তোমার দশ বছর আছে
স্টক এবং তাদের উপর ঠক্ঠক্ শব্দ করতে পারে.
412
00:26:52,228 --> 00:26:55,106
ওহ... আমি পারি, মিস্টার হর্নসবি.
অবশ্যই পারবেন। তোমার নিঃশ্বাসের সাথে।
413
00:26:55,315 --> 00:26:56,566
আপনি প্রায় নক
আমি আজ রাতে
414
00:26:56,775 --> 00:27:00,111
আমি যেমন করি আপনিও জানেন
হেঁচকি আর হালেলুজা মিশে যাবে না।
415
00:27:00,320 --> 00:27:02,697
আজ রাতে তোমার কি হয়েছে,
বাদামী? আপনি একটি ডামির মত অভিনয়.
416
00:27:02,906 --> 00:27:05,033
ওয়েল, আমি অনুমিত করছি
পক্ষাঘাতগ্রস্ত হতে
417
00:27:05,241 --> 00:27:07,118
হ্যাঁ, কিন্তু ঘাড় থেকে না।
418
00:27:07,327 --> 00:27:09,788
এবং আপনি.
আমি অনুমান আপনি বলতে যাচ্ছেন
419
00:27:10,038 --> 00:27:12,499
আমিও পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলাম।
হর্নবি: আপনি হাতির দাঁতকে পঙ্গু করতে পারবেন না।
420
00:27:12,707 --> 00:27:14,918
আমরা আপনার জন্য একটি কাতর রুটিন রান্না করি
যে একটি পাহাড় গলে যাবে.
421
00:27:15,126 --> 00:27:17,337
এবং আপনি এটি আপনার মত টান
একটি টেলিফোন বই থেকে পড়া।
422
00:27:17,545 --> 00:27:20,757
আপনি কিভাবে হ্যাং পেতে আশা
আপনার গাম পূর্ণ মুশ সঙ্গে ব্যবসা?
423
00:27:21,174 --> 00:27:23,677
বার্নহার্ড এটা করতে পারেনি,
এবং আপনি বার্নহার্ড নন।
424
00:27:23,885 --> 00:27:26,304
আপনি এমনকি একটি না
চেরি বোন
425
00:27:27,931 --> 00:27:31,476
আমি সেই প্ল্যাটফর্মে অ্যাকশন চাই!
আমি আন্তরিকতা এবং স্পন্দন চাই.
426
00:27:31,685 --> 00:27:34,145
আপনি কিভাবে গ্রাহকদের আশা
বিশ্বাস না করলে?
427
00:27:34,354 --> 00:27:36,690
বোন তাদের সব গরম এবং বিরক্ত পায়,
মেঘের কাছে পৌঁছানো
428
00:27:36,898 --> 00:27:38,942
তারপর আপনি punks ধাপ আপ, এবং তারা
তাদের টুপি জন্য দখল শুরু.
429
00:27:39,150 --> 00:27:41,987
তারা আপনার উপর ঘুমাতে যায়. এখন, যদি
আপনি নিয়মিত খেতে চান,
430
00:27:42,195 --> 00:27:43,655
আপনি ভাল হজম হবে
যা আমি তোমাকে বলেছি।
431
00:27:43,905 --> 00:27:46,616
এখন বাষ্পীভূত, আপনি misfits.
432
00:27:48,118 --> 00:27:50,370
চরিত্রের মধ্যে পেতে!
433
00:28:09,014 --> 00:28:10,765
আমি কি জানি না
আমি যারা মগ সঙ্গে করতে যাচ্ছি.
434
00:28:10,974 --> 00:28:12,183
কেন করবেন না
তাদের পরিত্রাণ পেতে
435
00:28:12,392 --> 00:28:14,144
এখন, ফ্লো, আমি তোমাকে বলেছি
বার বার,
436
00:28:14,352 --> 00:28:16,354
আমরা ব্যবসা চালিয়ে যেতে পারি না
শিল ছাড়া এই মত.
437
00:28:16,604 --> 00:28:17,606
অবশ্যই পারবেন।
438
00:28:17,814 --> 00:28:19,608
আমরা কেন জানি সবসময়
সমাপ্তিতে ধীর?
439
00:28:19,816 --> 00:28:21,318
কারণ যারা আসা-অন
তাদের জিনিস ঠিক না.
440
00:28:21,526 --> 00:28:23,528
না, কারণ
আমি আমার জিনিস ঠিক না.
441
00:28:23,737 --> 00:28:25,572
এগুলি নকল, বব,
এবং আমি জানি তারা জাল।
442
00:28:25,780 --> 00:28:27,741
এটা আমাকে এক মত মনে করে তোলে.
এবং তারপর আমি ভাল নেই.
443
00:28:27,949 --> 00:28:30,910
আপনি কিভাবে মানে?
ওহ, আমি জানি না।
444
00:28:31,119 --> 00:28:34,039
ওয়েল, আমি সব জানি এই: যখন আমি
সেখানে সেই লোকদের সাথে কথা বলছি,
445
00:28:34,247 --> 00:28:36,708
আমাকে এটা বাস্তব বলে মনে করতে হবে,
অথবা আমি এটা করতে পারি না।
446
00:28:36,916 --> 00:28:38,168
আপনি আমাকে চিন্তিত করেছেন.
447
00:28:38,376 --> 00:28:40,462
আপনি পড়া শুরু করছেন
আপনার নিজের বালিহুর জন্য।
448
00:28:40,920 --> 00:28:42,047
এবং এটা খারাপ.
449
00:28:42,255 --> 00:28:44,382
কেন আপনি একটি টিপ নিতে না
আপনার বাইবেলের বাইরে যেখানে এটি বলে:
450
00:28:44,591 --> 00:28:47,427
"তোমার বাম হাতকে জানতে দিও না
তোমার ডান হাত কি করছে।"
451
00:28:47,636 --> 00:28:50,013
আমরা কেন বসে আছি জানেন?
এই মুহূর্তে বিশ্বের শীর্ষে?
452
00:28:50,221 --> 00:28:52,140
কারণ আমরা পেশাদার
এবং অপেশাদার না।
453
00:28:52,349 --> 00:28:53,642
আপনি সঙ্গে পেতে পারেন না
শিল ছাড়া
454
00:28:53,850 --> 00:28:56,561
সেই অন্ধকে কত টাকা দিয়েছ
মানুষ যে গত সপ্তাহে খাঁচায় এসেছিল?
455
00:28:56,770 --> 00:28:57,771
ওহ, যে লোক.
456
00:28:57,979 --> 00:29:00,690
বলুন, আমরা যদি না খেয়ে মরতাম
এই ধরনের মানুষ আসার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
457
00:29:00,899 --> 00:29:02,776
অনেক টাকা লাগে
একটি তাঁবু চালানোর জন্য
458
00:29:02,984 --> 00:29:05,028
কত খরচ হয় জানেন
আমরা রাজনীতিবিদদের গ্রীস করতে
459
00:29:05,236 --> 00:29:06,863
আমাদের কাজ করার অনুমতি দিতে
এই পুরানো শস্যাগারে?
460
00:29:07,072 --> 00:29:09,741
না, এবং আমি জানতে চাই না.
এটা ঠিক।
461
00:29:09,950 --> 00:29:12,619
আমি চাই না তুমি চিন্তা কর
এই জিনিস সম্পর্কে আপনার মাথা.
462
00:29:12,869 --> 00:29:14,788
এটা আমার শেষ.
463
00:29:14,996 --> 00:29:16,623
বলো, তুমি কি খাচ্ছ, বাচ্চা?
464
00:29:16,831 --> 00:29:17,958
আপনি সবকিছু পেয়েছেন
আপনি চান
465
00:29:18,166 --> 00:29:20,126
না, আমি করিনি।
আমি প্রদর্শনীর মত অনুভব করি।
466
00:29:20,335 --> 00:29:23,171
আমি কোথাও যাই না। আমি কখনই না
মানুষের সাথে দেখা করার সুযোগ পান।
467
00:29:23,380 --> 00:29:24,923
কেন, তুমি দেখা কর
হাজার হাজার মানুষ
468
00:29:25,131 --> 00:29:26,675
ওহ, আমি না
যে ভাবে মানে
469
00:29:26,883 --> 00:29:28,677
আপনি কি দেখছেন
আমি সব সময়ের জন্য?
470
00:29:28,885 --> 00:29:31,262
আমি কোণার কাছাকাছি যেতে পারি না
আমার সাথে কেউ না থাকলে।
471
00:29:31,471 --> 00:29:33,348
এটা শুধুমাত্র আপনার জন্য
নিজস্ব সুরক্ষা।
472
00:29:33,556 --> 00:29:36,351
আপনি কে আপনি মনে আছে আছে.
আমরা একটি ট্রেডমার্ক তৈরি করেছি।
473
00:29:36,559 --> 00:29:37,894
আমাদের পদক্ষেপ দেখতে হবে।
474
00:29:38,103 --> 00:29:40,689
আচ্ছা, এর মানে এই নয় যে আমাকে করতে হবে
সব সময় বন্দী থাকো, তাই না?
475
00:29:40,897 --> 00:29:43,149
ওহ, এখন, সোনা, তুমি ক্লান্ত।
476
00:29:43,817 --> 00:29:45,277
তোমাকে বাড়ি যেতে হবে
এবং বিছানায় যান।
477
00:29:45,485 --> 00:29:48,571
আমি বিছানায় যেতে চাই না।
আমি কোনভাবেই ঘুমাতে পারিনি।
478
00:29:48,780 --> 00:29:52,242
বলুন, শহরে একটি কার্নিভাল আছে,
আমার অনেক পুরানো বন্ধু।
479
00:29:52,450 --> 00:29:54,244
আমি তাদের একত্রিত করব,
এবং আমরা অনেক হাসাহাসি করব।
480
00:29:54,452 --> 00:29:55,537
হাসে।
481
00:29:55,745 --> 00:29:58,748
আমি প্রায় ভুলে গেছি কিভাবে.
আপনি আজ রাতে আবার সব শিখতে হবে.
482
00:29:58,957 --> 00:30:00,625
বলো, কোথায় যাবো?
483
00:30:00,834 --> 00:30:02,294
আমার অ্যাপার্টমেন্ট সম্পর্কে কিভাবে?
ওহ, আমি পাত্তা দিই না।
484
00:30:02,502 --> 00:30:04,796
যে কোন জায়গায়, যে কোন জায়গায়।
এটা ঠিক।
485
00:30:05,005 --> 00:30:07,090
আপনি শুধু এটা ছেড়ে
আপনার পুরানো বন্ধু Hornsby.
486
00:30:07,299 --> 00:30:08,967
এখন, আপনি হয়েছে
খুব কঠিন কাজ, মধু.
487
00:30:09,175 --> 00:30:12,595
তুমি এগুলো দিয়েছ
আপেল-নকার্স তাদের অর্থের জন্য খুব বেশি।
488
00:30:12,804 --> 00:30:15,348
এখন তুমি একটু সুন্দর ঘুম নাও,
489
00:30:15,557 --> 00:30:17,767
আর বাবা নেবে
আপনার জুতা বন্ধ.
490
00:30:19,436 --> 00:30:20,937
আমি ক্লাউনদের একসাথে পাবো...
491
00:30:22,230 --> 00:30:23,690
এবং আমরা হুপি করব।
492
00:30:23,898 --> 00:30:26,610
আমি তোমার জন্য পাগল
তুমি যখন পাগল, বাবু।
493
00:30:27,027 --> 00:30:28,612
তোমাকে আরো সুন্দর লাগছে।
494
00:30:28,820 --> 00:30:31,573
হ্যালো, প্রধান! হ্যালো, বোন!
ঠিক এগিয়ে যান। আমাকে কিছু মনে করবেন না।
495
00:30:31,781 --> 00:30:34,075
না দেখি, না শুনি
এবং কোন কথা নেই
496
00:30:34,284 --> 00:30:35,493
আমি জানি তুমি কি বলবে,
497
00:30:35,702 --> 00:30:37,162
"কোন চিন্তা নেই।"
হর্নবি: আপনি কি চান?
498
00:30:37,370 --> 00:30:39,122
শুধু পরীক্ষা করা হয়েছে
গত রাতের চোষা তালিকা.
499
00:30:39,331 --> 00:30:40,665
এবং লোকেরা, যখন
আমরা এই বার্গ ছেড়ে,
500
00:30:40,874 --> 00:30:43,668
আমরা সবকিছুর মালিক হব
কিন্তু পরের বছরের গম ফসল।
501
00:30:43,877 --> 00:30:46,379
কতবার বলেছি শুয়ে থাকতে
বোন যখন আশেপাশে থাকে তখন কথা বলা বন্ধ।
502
00:30:46,588 --> 00:30:48,590
আমি ভাবিনি তুমি আপত্তি করবে
যদি আমি তাকে ভাল খবর বলতাম।
503
00:30:48,798 --> 00:30:50,592
আমি কাউকে আপত্তি করি
তাকে কিছু বলা
504
00:30:50,800 --> 00:30:52,761
আর এখানে এসো না
আবার নক না করে।
505
00:30:52,969 --> 00:30:54,262
আপনার মনে কি আছে?
506
00:30:54,471 --> 00:30:56,139
ভাল, আপনার হিসাবে
সাধারণ বিক্রয় ব্যবস্থাপক,
507
00:30:56,348 --> 00:30:58,642
আমি সেই থেকে রিপোর্ট করতে অনুরোধ করছি
আমরা একটি নতুন সিস্টেম ইনস্টল করেছি
508
00:30:58,850 --> 00:31:01,353
কোনো নোংরা টাকা না নেওয়ার জন্য
তাঁবুতে,
509
00:31:01,561 --> 00:31:04,439
কিন্তু saps উচ্চ প্রদান
পরের দিন বাড়িতে চাপ,
510
00:31:04,648 --> 00:31:06,441
আমি এর চেয়ে বেশি করেছি
গ্রহণ দ্বিগুণ.
511
00:31:06,650 --> 00:31:08,485
হ্যাঁ? সময় দ্বারা
তুমি পাবে তোমার,
512
00:31:08,693 --> 00:31:11,404
আমরা যা ব্যবহার করেছি তার বেশি পাই না
আমরা টুপি চারপাশে পাস যখন পেতে.
513
00:31:11,613 --> 00:31:13,865
এটা আমাদের অনেক খরচ করছে.
তাই নাকি?
514
00:31:14,074 --> 00:31:17,285
আচ্ছা, আপনি হয়তো প্রভুর জন্য কাজ করছেন,
ভাই কিন্তু আমি বিল ওয়েলফোর্ডের হয়ে কাজ করছি।
515
00:31:17,494 --> 00:31:20,372
আমি আমার কর্মীদের 20 টি চিসেলার পেয়েছি, এবং
আমাকে তাদের সাথে আমার কমিশন ভাগ করতে হবে।
516
00:31:20,580 --> 00:31:23,416
তুমি হয়তো ভাবতে পারো আমি খুব বেশি পাচ্ছি,
কিন্তু আমি মনে করি না 20 শতাংশ যথেষ্ট।
517
00:31:23,625 --> 00:31:24,626
তুমি পাগল।
518
00:31:24,834 --> 00:31:26,795
মনে হচ্ছে আপনি ভুলে গেছেন আমরা সংগ্রহ করছি
একটি তাঁবু নির্মাণের জন্য যে টাকা.
519
00:31:27,003 --> 00:31:29,589
আমি জানি, আমি জানি,
আমি তাদেরও তাই বলছি।
520
00:31:29,839 --> 00:31:33,802
তোমার সাথে ঝামেলা, ওয়েলফোর্ড,
তুমি কি খুব ভাড়াটে।
521
00:31:34,010 --> 00:31:36,054
এখন, আমার জয়েন্টে চলে আসুন
এবং কিছু কার্নিভাল cuties দেখা.
522
00:31:36,262 --> 00:31:37,389
তারা আপনাকে ভুলে যাবে
সব টাকা সম্পর্কে
523
00:31:37,597 --> 00:31:38,598
ওয়েলফোর্ড:
ওহ, তাই নাকি?
524
00:31:38,807 --> 00:31:39,933
তারা কখনই তৈরি করবে না
আপনি এটি সম্পর্কে ভুলে যান।
525
00:32:11,006 --> 00:32:12,507
বোন?
"বোন"?
526
00:32:12,757 --> 00:32:14,926
আমি দুঃখিত
527
00:32:20,181 --> 00:32:21,808
ওহ, আমার ঈশ্বর.
528
00:32:23,935 --> 00:32:25,687
লিউ ! লিউ !
529
00:32:33,320 --> 00:32:35,655
আপনি সাহায্য করতে পারেন
কষ্টে একজন মহিলা?
530
00:32:35,989 --> 00:32:38,783
আমার গাড়ি রাস্তার ওপাশে পার্ক করা আছে,
এবং আমার চালক ঘুমাচ্ছে।
531
00:32:38,992 --> 00:32:40,785
আমি আশ্চর্য যদি আপনি ভাল হবে
সেখানে দৌড়ানোর জন্য যথেষ্ট
532
00:32:40,994 --> 00:32:42,120
এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন
এখানে ড্রাইভ করতে.
533
00:32:42,329 --> 00:32:44,205
কেন, আমি...
এখানে, আপনি কিছু মনে করবেন না?
534
00:32:44,414 --> 00:32:47,334
আমি দুঃখিত, আমি...
ওহ, ঠিক আছে। বিরক্ত করবেন না।
535
00:32:47,584 --> 00:32:49,586
লিউ !
536
00:32:50,462 --> 00:32:52,881
অবশ্যই, আমি খুশি হব.
537
00:32:59,596 --> 00:33:01,389
দয়া করে।
538
00:33:02,724 --> 00:33:05,435
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.
539
00:33:05,644 --> 00:33:09,356
আমাকে মাফ করে দাও। তুমি দেখো,
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।
540
00:33:09,606 --> 00:33:11,066
এখানে, আপনি দিতে হবে
আমি তোমাকে লিফট দিচ্ছি।
541
00:33:11,274 --> 00:33:12,275
ওহ, না। দয়া করে বিরক্ত করবেন না।
542
00:33:12,484 --> 00:33:14,110
আমি ঠিক হয়ে যাবো,
কোণে একটি বাস আছে।
543
00:33:14,319 --> 00:33:17,948
না, এখন আপনি এখানে অপেক্ষা করুন,
এবং আমি ফিরে আসব। এখন, অপেক্ষা করুন।
544
00:33:26,456 --> 00:33:27,874
লিউ ! লিউ !
হ্যাঁ।
545
00:33:28,083 --> 00:33:29,417
আপনি সেই মানুষটিকে দেখতে পাচ্ছেন
রাস্তায় হাঁটা?
546
00:33:29,626 --> 00:33:30,627
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
547
00:33:30,835 --> 00:33:33,046
তার সামনে টানুন।
ঠিক সেখানে।
548
00:33:44,391 --> 00:33:46,017
ট্যাক্সি, মশাই?
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ.
549
00:33:46,226 --> 00:33:48,770
বৃষ্টি আমার ক্ষতি করবে না।
আমিও করব না।
550
00:34:17,340 --> 00:34:19,926
ফ্লোরেন্স: আরে, আমার জন্য অপেক্ষা কর। উহ!
551
00:34:30,061 --> 00:34:32,731
যে আমি পেতে পারি হিসাবে কাছাকাছি
স্যার ওয়াল্টার রেলির কাছে।
552
00:34:32,981 --> 00:34:35,358
আচ্ছা, টুপিটা একটু বড়।
তোমার সাথে রাইডিং
553
00:34:35,567 --> 00:34:37,277
আমাকে একটি ফুলে যাওয়া মাথা দিয়েছে।
ধন্যবাদ
554
00:34:37,485 --> 00:34:39,154
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, লিউ!
আমি নিই ভালো...
555
00:34:39,362 --> 00:34:40,655
আমি তোমাকে নিয়ে যাব
গাড়ী ফিরে.
556
00:34:40,864 --> 00:34:42,991
ঠিক আছে, আপনি যদি করেন তবে আমার কাছে থাকবে
তোমাকে আবার এখানে ফিরিয়ে আনার জন্য।
557
00:34:43,199 --> 00:34:44,200
ওহ, আমি যথেষ্ট সমস্যা হয়েছে.
558
00:34:44,409 --> 00:34:46,745
শুনুন, স্যার ওয়াল্টার র্যালি তা করবেন না
একজন মহিলাকে বৃষ্টির মধ্যে ছেড়ে দিন
559
00:34:46,953 --> 00:34:51,124
এইরকম রাতে, সে কি করবে?
ওয়েল, এটা চার ফ্লাইট আপ.
560
00:34:51,333 --> 00:34:53,376
লিফট চলছে না।
আপনি কিছু জানেন?
561
00:34:53,585 --> 00:34:56,504
আমি কখনই লিফট ব্যবহার করি না।
তারা আমাকে ভয়ানক মাথা ঘোরা.
562
00:34:56,755 --> 00:34:58,381
চলো।
563
00:35:00,717 --> 00:35:04,137
এখানে এটা আছে. চলমান জল, বাষ্প তাপ।
564
00:35:04,346 --> 00:35:06,681
একটি ভাল দিনে, আপনি পারেন
গলি জুড়ে পরিষ্কার দেখুন।
565
00:35:06,890 --> 00:35:09,559
ফ্লোরেন্স: আমি কি আপনার খুলে ফেলতে পারি
টুপি এবং গলি জুড়ে তাকান?
566
00:35:09,768 --> 00:35:13,021
ওহ, কিন্তু সব মজা একপাশে, আমি জানি
আমি তোমাকে কোথাও যেতে বাধা দিচ্ছি।
567
00:35:13,229 --> 00:35:15,023
তুমি নিজেই আমাকে বলেছিলে
আপনি সব সজ্জিত ছিল.
568
00:35:15,231 --> 00:35:17,275
ওহ, আমি আছি, কিন্তু আমি নেই
যে কোন জায়গায় যেতে হবে।
569
00:35:17,484 --> 00:35:20,528
একেবারে?
ইতিবাচকভাবে, জনাব শিয়ান.
570
00:35:20,737 --> 00:35:23,114
আরে, আপনি ভয়ানক উদ্বিগ্ন
আমাকে পরিত্রাণ পেতে, তাই না?
571
00:35:23,323 --> 00:35:24,616
আমি একটি ভয়ঙ্কর বিরক্ত হতে হবে.
572
00:35:24,824 --> 00:35:28,078
ওহ, না, না। থাকো। বসুন।
আমি তোমাকে এক কাপ চা বানিয়ে দেব।
573
00:35:28,578 --> 00:35:30,372
আমাকে তোমার কোট খুলে দিতে দাও।
574
00:35:30,580 --> 00:35:33,375
আমার বলা উচিত,
আমাকে আমার কোট খুলতে দাও।
575
00:35:34,292 --> 00:35:37,545
ওহ, মাফ করবেন। আমি হতে পারে
তোমাকে একটু আলো দাও।
576
00:35:40,715 --> 00:35:44,344
আহা, কেমন হবে
তোমার চা? লেবু দিয়ে বা...
577
00:35:44,552 --> 00:35:47,222
লেবু?
লেবু, দয়া করে।
578
00:35:58,483 --> 00:36:00,277
[ঘড়ির আওয়াজ]
579
00:36:35,645 --> 00:36:38,064
আচ্ছা, কেটলি চালু আছে।
এটা ভাল.
580
00:36:38,273 --> 00:36:39,691
আমি এখন কি করব?
581
00:36:40,150 --> 00:36:43,528
আমি এ মরিচা ধরনের
বিনোদনমূলক, বিশেষ করে মহিলারা।
582
00:36:43,737 --> 00:36:47,157
মিসেস হিগিন্সের বাইরে, আপনি
একমাত্র মহিলা যে এখানে এসেছে।
583
00:36:47,699 --> 00:36:49,534
এবং মিসেস হিগিন্স কে?
ওহ...
584
00:36:49,743 --> 00:36:50,869
[দরজায় নক করা]
585
00:36:51,077 --> 00:36:53,830
এটা আমি, মিসেস হিগিন্স.
586
00:36:54,080 --> 00:36:55,749
ওহ, মাফ করবেন।
587
00:36:55,957 --> 00:36:59,210
ওহ, আমি জানতাম না তোমার সঙ্গ আছে।
আমি এক মিনিটের মধ্যে চলে যাচ্ছি।
588
00:36:59,419 --> 00:37:01,755
মিসেস হিগিন্স,
এই বোন ফ্যালন.
589
00:37:01,963 --> 00:37:03,048
ওহ, নিশ্চিত.
590
00:37:03,256 --> 00:37:07,135
এবং আমি মনে করি আপনি সেন্ট জন,
এবং আমি মার্থা ওয়াশিংটন।
591
00:37:07,344 --> 00:37:10,680
বল, তুমি দেখো
বোনের মতো, সত্যের জন্য।
592
00:37:10,889 --> 00:37:14,059
কিন্তু আমি দিদির কথা জানি
ভয়েস সেইসাথে তার মুখ.
593
00:37:14,267 --> 00:37:16,770
তাই কথা বলুন, আমি আপনাকে বলব
আপনি যদি বোন হন বা না হন।
594
00:37:16,978 --> 00:37:20,899
মিসেস হিগিন্স...
যাও, কিছু কথা বল।
595
00:37:21,107 --> 00:37:23,318
Eenie, meenie, minie, mo.
596
00:37:23,526 --> 00:37:26,780
জমির খাতিরে!
আপনি বোন ফ্যালন.
597
00:37:27,030 --> 00:37:28,949
ওহ, এবং আমি হচ্ছে
তাই তাজা এবং সব.
598
00:37:29,157 --> 00:37:32,702
কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে অভ্যস্ত
প্রবাহিত সাদা পোশাকে।
599
00:37:32,911 --> 00:37:35,413
আমাকে বলনি কেন
সে কি বোন ছিল?
600
00:37:35,622 --> 00:37:37,999
তবু জল গড়িয়ে যায় গভীরে,
আমি সবসময় বলি।
601
00:37:38,208 --> 00:37:41,878
ওহ, করুণাময়, আমি যে উত্তেজিত ছিলাম
আমি প্রায় ভুলে গেছি আমি কি জন্য এসেছি.
602
00:37:42,087 --> 00:37:43,672
আপনার জন্য একটি প্যাকেজ আছে.
603
00:37:43,880 --> 00:37:44,923
আমি এটা খুলব।
604
00:37:50,679 --> 00:37:52,472
জমির স্বার্থে!
605
00:37:52,973 --> 00:37:55,725
যাই হোক না কেন?
606
00:37:59,271 --> 00:38:02,023
ওহ, আপনার কি ছিল
এখন জন্য যে আনা?
607
00:38:02,232 --> 00:38:05,986
এটা আমি, মিসেস হিগিন্স.
হ্যাঁ, কিন্তু এটা কি জন্য?
608
00:38:06,569 --> 00:38:08,697
জন: কিছুই না. কেউ আমাকে দিয়েছে।
609
00:38:08,905 --> 00:38:11,574
সম্ভবত এটা আসবে
একটি চ্যাপারন হিসাবে কাজে।
610
00:38:11,783 --> 00:38:13,076
চ্যাপেরন?
611
00:38:13,285 --> 00:38:16,997
ওহ, দুজনের কোম্পানি এবং
তিনজনের ভিড়, আমি সবসময় বলি।
612
00:38:17,205 --> 00:38:18,873
শুভ রাত্রি, বোন।
শুভ রাত্রি।
613
00:38:19,082 --> 00:38:22,377
শুভ রাত্রি, জনাব জন.
শুভ রাত্রি।
614
00:38:24,254 --> 00:38:25,630
আপনি তাকে কিছু মনে করবেন না.
615
00:38:26,214 --> 00:38:29,384
তুমি আসো না কেন
এবং এখানে আগুনের কাছে বসুন।
616
00:38:31,094 --> 00:38:34,848
আমি আপনাকে জানতে চাই আমি অনুমোদন করি না
তাদের সেই মাটির জিনিস বিক্রি করার জন্য।
617
00:38:35,056 --> 00:38:37,225
যাইহোক, আপনি এটি পেতে কি করেছেন?
618
00:38:37,434 --> 00:38:39,936
আচ্ছা, আমি জানতে চেয়েছিলাম
আপনি দেখতে কেমন
619
00:38:40,145 --> 00:38:42,272
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কিভাবে পারেন...?
620
00:38:43,857 --> 00:38:44,899
ওহ.
621
00:38:50,614 --> 00:38:52,324
তুমি ছিলে বৈমানিক,
তুমি না?
622
00:38:52,699 --> 00:38:53,867
ওহ, আচ্ছা,
623
00:38:54,075 --> 00:38:57,120
যে অনেক আগে ছিল, আমি সত্যিই
এটা সম্পর্কে অনেক কিছু মনে নেই।
624
00:39:00,498 --> 00:39:02,334
আমরা এখন কি করব?
625
00:39:03,543 --> 00:39:07,964
কে পিয়ানো বাজায়?
ভাল, আমি করি, যখন কেউ আশেপাশে থাকে না।
626
00:39:08,173 --> 00:39:09,841
বলুন, আপনি শুনতে চান?
কিছু সত্যিই ভাল সঙ্গীত?
627
00:39:10,050 --> 00:39:11,343
আমি চাই.
628
00:39:19,809 --> 00:39:21,603
আমাকে উপস্থাপন করার অনুমতি দিন
আমার দুই বন্ধু:
629
00:39:21,811 --> 00:39:25,315
পাগলিয়াচি ক্লাউন,
এবং সাম্বো হুফার।
630
00:39:29,861 --> 00:39:32,822
এখন, আপনি কি শুনতে চান?
ব্যালাড, গান, সিম্ফনি?
631
00:39:33,031 --> 00:39:34,240
ওহ...
632
00:39:34,908 --> 00:39:39,079
ওহ, আমি অপেরা একটি বিট অনুমান.
অপেরা। খুব ভালো।
633
00:39:40,163 --> 00:39:42,082
হাসো, ভাঁড়, হাসো।
634
00:39:42,332 --> 00:39:44,542
[বাজানো "কৃষক
ডেলে"]
635
00:39:44,751 --> 00:39:47,087
কি সুন্দর তাই না?
636
00:39:50,256 --> 00:39:53,468
[গান গাইছি]
637
00:39:53,677 --> 00:39:55,178
গাইতে পারো না?
638
00:39:55,470 --> 00:39:57,639
[দুজনেই গাইছেন]
639
00:40:00,809 --> 00:40:02,769
[জন হাসছেন]
640
00:40:03,478 --> 00:40:04,896
এসো, গান গাও।
641
00:40:05,397 --> 00:40:07,274
[গান গাইছি]
642
00:40:21,413 --> 00:40:23,039
[উৎসবের সঙ্গীত বাজানো
এবং লোকেরা গাইছে]
643
00:40:45,770 --> 00:40:47,314
তাবু উত্তর দেয় না,
মিঃ হর্নসবি।
644
00:40:47,522 --> 00:40:50,609
ওয়েল, আবার তার অ্যাপার্টমেন্ট ফোন এবং
আপনি তাকে না পাওয়া পর্যন্ত এটি ফোন করতে থাকুন।
645
00:40:56,114 --> 00:40:57,949
[জন এবং ফ্লোরেন্স হাসছেন]
646
00:40:58,158 --> 00:41:00,785
দয়া করে আমাকে বানাবেন না
আর হাসো আমি এখন অসুস্থ.
647
00:41:00,994 --> 00:41:05,582
কেন, আপনি কিছুই দেখেননি
এখনো এখানে, একটি কার্ড নিন।
648
00:41:07,584 --> 00:41:09,252
এটা কোদাল এর টেক্কা.
উহ-হুহ।
649
00:41:09,461 --> 00:41:10,879
মাঝখানে আবার রাখুন।
650
00:41:11,087 --> 00:41:12,297
এটা কি মাঝখানে?
হ্যাঁ।
651
00:41:12,505 --> 00:41:14,507
শীর্ষ কার্ড নিন।
652
00:41:14,966 --> 00:41:16,301
আচ্ছা, পৃথিবীতে কেমন...?
653
00:41:16,509 --> 00:41:17,802
[হাসছি]
654
00:41:18,261 --> 00:41:20,972
ওহ, আপনি জাল, তারা সব টেক্কা
কোদাল এর আমি আমার টাকা ফেরত চাই।
655
00:41:21,181 --> 00:41:22,432
এটা সম্পর্কে আমাকে একটি চিঠি লিখুন.
656
00:41:22,641 --> 00:41:24,935
ওহ, আমি এটা পড়তে পারি, ঠিক আছে। কিন্তু
আপনাকে কাঁচি দিয়ে লিখতে হবে।
657
00:41:25,143 --> 00:41:26,144
কাঁচি?
হ্যাঁ।
658
00:41:26,353 --> 00:41:29,564
আমি বললাম হাতটা তাড়াতাড়ি
চোখের চেয়ে, তাই না? দেখুন।
659
00:41:35,904 --> 00:41:38,031
এটা কি জানেন?
660
00:41:38,448 --> 00:41:40,367
মনে হচ্ছে রাজা তুতের ইচ্ছা।
661
00:41:40,575 --> 00:41:41,868
একে ব্রেইল বলে।
662
00:41:42,077 --> 00:41:44,496
এটা অনেকটা মোর্স কোডের মত,
শুধু বিন্দু উত্থাপিত হয়,
663
00:41:44,704 --> 00:41:46,873
এবং আপনি এটি দিয়ে পড়ুন
আপনার আঙ্গুল ঘড়ি.
664
00:41:48,291 --> 00:41:51,836
আয়াতের বই
ডালের নীচে
665
00:41:52,045 --> 00:41:54,089
এখানে, আপনি এটি চেষ্টা করুন.
666
00:41:54,339 --> 00:41:59,135
একটি রুটি, এক জগ ওয়াইন
আর তুমি আমার পাশে
667
00:41:59,803 --> 00:42:02,555
ওহ, আপনি মিথ্যা. আপনি না
পড়ছি, মনে পড়ছে।
668
00:42:02,764 --> 00:42:05,517
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটা শিখতে পারে.
এটা ঠিক শর্টহ্যান্ড মত.
669
00:42:05,725 --> 00:42:08,436
তুমি জানো, আমার বাবা নির্দেশ দিয়েছিলেন
আমার কাছে তার সমস্ত উপদেশ।
670
00:42:08,645 --> 00:42:10,855
ওহ, তোমার বাবা
একজন মন্ত্রীও?
671
00:42:11,064 --> 00:42:12,065
হ্যাঁ।
672
00:42:12,274 --> 00:42:14,234
জি, সে অবশ্যই হবে
তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
673
00:42:15,110 --> 00:42:16,403
আছে...?
674
00:42:16,611 --> 00:42:19,572
আপনি কোন ভাবেন আছে?
আত্মা নয়।
675
00:42:20,573 --> 00:42:23,952
তুমি কি একা হয়ে যাও না,
এখানে একা একা বসবাস?
676
00:42:24,828 --> 00:42:27,372
কিন্তু আমি এখানে সব বাস না
নিজের দ্বারা আমি একটি বন্ধু আছে.
677
00:42:27,580 --> 00:42:29,541
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমি আশা করি আমরা তাকে ধরে রাখিনি।
678
00:42:29,749 --> 00:42:31,293
আমি তাকে পাবো।
আমি চাই তুমি তার সাথে দেখা কর।
679
00:42:31,501 --> 00:42:32,752
না। ওহ, না।
প্লিজ, অন্য কোনো সময়।
680
00:42:32,961 --> 00:42:36,881
ওহ, আল আমাকে কখনও ক্ষমা করবে না
যদি আমি তাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে না দিতাম।
681
00:42:41,636 --> 00:42:43,847
এসো, চম্প,
সেখান থেকে উঠুন
682
00:42:44,055 --> 00:42:46,016
এসো, আমি তোমাকে চাই
একজন মহিলার সাথে দেখা করতে।
683
00:42:46,224 --> 00:42:47,726
AL: আমাকে একা ছেড়ে দিন। আমি একজন ভদ্রমহিলার সাথে দেখা করেছি।
684
00:42:47,934 --> 00:42:49,936
জন:
চলো, চম্প.
685
00:42:50,395 --> 00:42:53,148
AL: ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তবে সে ভালো থাকুক।
686
00:42:53,398 --> 00:42:56,818
আল, আমি চাই আপনি বোন ফ্যালনের সাথে দেখা করুন।
ওহ, কেমন আছেন আপু?
687
00:42:57,027 --> 00:42:59,070
কোথায় ছিলে সারাজীবন?
688
00:42:59,446 --> 00:43:00,739
এটা কেটে দাও, আল.
689
00:43:00,947 --> 00:43:05,452
ওহ, একটা ডিম পাড়ে যাও।
একটি অমলেট পাড়া, আপনি?
690
00:43:05,660 --> 00:43:08,747
জানো বোন,
যতবার আমি নিজেকে প্রকাশ করি,
691
00:43:08,955 --> 00:43:11,291
এই বড় ডামি
আমার উপর পা রাখার চেষ্টা করে।
692
00:43:11,499 --> 00:43:14,628
আমি যদি পার্টিতে যোগদান করি তাহলে মনে হয়?
ঠিক ভিতরে আসুন।
693
00:43:14,836 --> 00:43:17,047
আপনার জন্য ভাগ্যবান বিরতি, চম্প.
694
00:43:19,382 --> 00:43:22,427
তুমি জানো আমি কে?
আমি পায়খানার কঙ্কাল।
695
00:43:22,636 --> 00:43:27,057
সে না পাওয়া পর্যন্ত আমাকে আটকে রাখে
একটি জ্যামে এবং তারপর সে আমাকে বাইরে নিয়ে যায়।
696
00:43:27,265 --> 00:43:30,101
কোন উতসগে না. কোন উতসগে না.
697
00:43:30,310 --> 00:43:32,896
এখানে, আল. এরকম আরও একটা ফাটল,
এবং আমি তোমাকে ট্রাঙ্কে ফিরিয়ে দেব।
698
00:43:33,104 --> 00:43:35,357
হ্যাঁ, আপনি
এবং কি পিয়ানো মুভার?
699
00:43:35,565 --> 00:43:38,526
আমি বাজি ধরতে পারি যে চম্প হয়েছে
তার জীবনের গল্প বলছি।
700
00:43:38,735 --> 00:43:41,363
আমি বাজি ধরব যে সে দেখাচ্ছে
বন্ধ তিনি সবসময় করেন।
701
00:43:41,571 --> 00:43:43,406
এমনকি তিনি মনে করেন
তিনি একজন ভেন্ট্রিলোকুইস্ট।
702
00:43:44,240 --> 00:43:45,492
[রাস্পবেরি ফুঁকছে]
703
00:43:48,411 --> 00:43:50,038
আপনি আবার সেখানে যান,
ব্যক্তিগত হচ্ছে
704
00:43:50,246 --> 00:43:51,873
অবশ্যই, আমি ব্যক্তিগত হয়ে যাচ্ছি.
705
00:43:52,082 --> 00:43:55,502
এটা সময় কেউ ছিল
এখানে প্রায় ব্যক্তিগত হচ্ছে.
706
00:43:55,710 --> 00:43:58,254
আপনি জানেন, বোন.
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.
707
00:43:58,463 --> 00:43:59,464
কার কাছ থেকে?
708
00:43:59,714 --> 00:44:02,717
এখান থেকে সাপোডিল।
সে সব কথা বলে।
709
00:44:02,926 --> 00:44:06,471
দিদি এই, দিদি ওটা
এবং বোন অন্য.
710
00:44:06,721 --> 00:44:09,349
আমি চাই আপনি আমার একটি উপকার করতে চান.
এখন, এখানে দেখুন, আল...
711
00:44:09,557 --> 00:44:12,519
চুপ। আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।
তুমি সেই ছোট ছেলেটিকে একা থাকতে দাও।
712
00:44:12,727 --> 00:44:15,438
আমি আপনাকে করতে খুশি হবে
একটি উপকার আপনি আমাকে জানেন, আল.
713
00:44:15,647 --> 00:44:17,857
দেখো, তুমি রাখবে?
এই থেকে আপনার মুশকিল?
714
00:44:18,066 --> 00:44:21,111
এটা ব্যক্তিগতভাবে আমার জন্য নয়।
এটা প্রেমিকের জন্য।
715
00:44:21,319 --> 00:44:24,739
আপনি কি ভুল জানেন
স্লব? সে চাকরি খুঁজছে।
716
00:44:24,948 --> 00:44:27,659
স্লব। চাকরি।
আরে! আমি একজন কবি।
717
00:44:27,867 --> 00:44:30,578
কি ছড়া
"বোন" এর সাথে? আমি এটা পেয়েছি।
718
00:44:30,787 --> 00:44:32,080
"মশাই।"
719
00:44:32,289 --> 00:44:34,874
একসময় ছিল
ফ্লোনামের একটি বোন
720
00:44:35,083 --> 00:44:37,794
সবাই সাজে এবং যাওয়ার জায়গা নেই
721
00:44:38,003 --> 00:44:41,339
এক রাতে বৃষ্টিতে
সে একটি সোয়াইনতে দৌড়ে গেল
722
00:44:41,548 --> 00:44:42,841
এবং সে কি বিরক্ত ছিল?
723
00:44:43,049 --> 00:44:44,134
না, না।
724
00:44:44,342 --> 00:44:45,635
[হাসছি]
725
00:44:46,261 --> 00:44:48,972
কেন তিনি ছিলেন জানেন
আজ রাতে একটি মঞ্চ-দরজা জনি?
726
00:44:49,180 --> 00:44:51,141
তিনি আপনার জন্য কাজ করতে যেতে চান.
আমার জন্য?
727
00:44:51,349 --> 00:44:55,353
টাকার জন্য নয়। সে ভালোই চলে
সরকার তাকে কি বেতন দেয়।
728
00:44:55,562 --> 00:44:57,981
সে কাজে যেতে চায়
আপনার জন্য কিছুই না।
729
00:44:58,189 --> 00:44:59,899
এটা ঠিক না?
এটা ঠিক।
730
00:45:00,108 --> 00:45:01,568
হ্যাঁ, কিন্তু কেন আপনার উচিত?
731
00:45:02,068 --> 00:45:03,695
যাও, তাকে বল।
732
00:45:03,903 --> 00:45:07,991
ঠিক আছে, আপনি না হলে আমি করব।
কারণ আপনি তার জীবন রক্ষা করেছেন।
733
00:45:08,199 --> 00:45:09,868
আমাকে?
হ্যাঁ, আপনি.
734
00:45:10,076 --> 00:45:13,038
মজার অংশ আপনি না
আপনি এটা করছেন জানি.
735
00:45:13,246 --> 00:45:15,457
সে লাফ দিতে যাচ্ছিল
ঠিক সেই জানালার বাইরে,
736
00:45:15,665 --> 00:45:18,793
কিন্তু আপনি বাতাসে হতে ঘটেছে
সেই মুহূর্তে আর তুমি তাকে থামিয়ে দিলে
737
00:45:19,002 --> 00:45:22,255
কিছু ভাল বাছাই করা শব্দের সাথে
ত্যাগকারীদের সম্পর্কে
738
00:45:22,464 --> 00:45:24,758
এটা কি সত্যি?
অবশ্যই, এটা সত্য.
739
00:45:24,966 --> 00:45:28,887
আমি তাকে একই কথা অনেক ক
সময়, কিন্তু সে আমার কথা শুনবে না।
740
00:45:29,095 --> 00:45:31,056
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন,
সে লাফ দিতে পারত।
741
00:45:31,264 --> 00:45:33,975
শুধু আমি থাকতে চাইনি
মিসেস হিগিন্সের সাথে একা।
742
00:45:34,184 --> 00:45:37,729
দুই একটি কোম্পানি, তিন
একটি ভিড়, আমি সবসময় বলি.
743
00:45:37,938 --> 00:45:40,106
তুমি বলতে চাচ্ছো
রেডিওতে কিছু বললাম
744
00:45:40,315 --> 00:45:43,193
আসলে আপনাকে বাধা দিয়েছে
জানালা থেকে লাফিয়ে?
745
00:45:43,401 --> 00:45:48,365
হ্যাঁ। আমি হ্যামলেট যেতে শুরু করলাম,
কিন্তু তুমি আমার সাথে মজা করেছ।
746
00:45:48,573 --> 00:45:52,827
বলুন, আমি কিছু করতে পারিনি
তোমার জন্য? আপনার জন্য কাজ করতে যান?
747
00:45:53,411 --> 00:45:54,454
[হাসি]
748
00:45:54,663 --> 00:45:56,706
কার্ডের কৌশল নাকি অন্য কিছু?
749
00:45:56,915 --> 00:45:58,208
আচ্ছা...
750
00:45:58,416 --> 00:46:01,544
আপনি গান লেখেন। আপনি করুন
ধরুন আপনি গান লিখতে পারেন?
751
00:46:01,753 --> 00:46:04,673
ছেলে, আর আমি কি গান লিখতে পারি?
ঠিক আছে, আপনি ভাড়া করা হয়েছে.
752
00:46:05,340 --> 00:46:06,675
আমি আপনাকে ধন্যবাদ,
এবং আল আপনাকে ধন্যবাদ
753
00:46:06,883 --> 00:46:09,010
এবং আমি তাম্বুর কাছাকাছি থাকব
সকালে প্রথম জিনিস।
754
00:46:09,260 --> 00:46:12,305
ওহ, l... আমি মনে করি না তুমি করবে
তাম্বুতে আসা ভালো।
755
00:46:12,514 --> 00:46:14,975
অনেক মানুষ আসছে
সব সময় ভিতরে এবং বাইরে।
756
00:46:15,183 --> 00:46:17,477
আমি মনে করি আপনি কাজ করবেন
এখানে বাড়িতে অনেক ভাল।
757
00:46:17,686 --> 00:46:18,853
যাই বলুন।
758
00:46:19,062 --> 00:46:21,064
এবং তারপর এটি সাজানোর হবে
আমাকে একটি অজুহাত দিন
759
00:46:21,273 --> 00:46:23,191
এসে দেখতে
আপনি কিছুক্ষণের মধ্যে একবার।
760
00:46:23,400 --> 00:46:26,486
বল, তুমি যদি তা কর,
আমি কখনই বাসা ছাড়ব না।
761
00:46:26,695 --> 00:46:29,614
ওয়েল, এটা একটি সুন্দর সফর হয়েছে.
762
00:46:29,823 --> 00:46:33,618
আর তুমি আমাকে হাসতে শিখিয়েছ
প্রায় পরে আমি কিভাবে ভুলে গেছি.
763
00:46:34,828 --> 00:46:38,164
এখন, আপনি বৃষ্টি থেকে দূরে রাখুন এবং
তুমি কি আর হ্যামলেটে যাও না, করবে?
764
00:46:38,373 --> 00:46:39,958
ঠিক আছে।
765
00:46:40,166 --> 00:46:43,044
শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি।
766
00:46:56,141 --> 00:46:58,101
আমি...
767
00:46:58,476 --> 00:47:01,354
আমি খুশি যে আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
768
00:47:13,491 --> 00:47:14,784
[উল্লাস]
769
00:47:18,580 --> 00:47:19,914
আপ, লোকেরা.
770
00:47:20,123 --> 00:47:23,960
বড় শো মিস করবেন না.
আপনার পাপগুলি ভাল পুরানো জিনে ডুবিয়ে দিন,
771
00:47:24,169 --> 00:47:27,547
এবং মহান মিস করবেন না,
এক এবং একমাত্র অলৌকিক লেডি.
772
00:47:27,797 --> 00:47:29,299
[উল্লাস]
773
00:47:29,507 --> 00:47:30,884
ওহ, প্রিয়জন!
774
00:47:31,092 --> 00:47:34,971
আমি যে জন্য রান্না করেছি
আপনি আজ সন্ধ্যায় বিষয়
775
00:47:35,180 --> 00:47:38,850
"আপনি কি আদা অ্যাল পাবেন,
নাকি তুমি সাদা রাম খাবে?"
776
00:47:39,935 --> 00:47:43,605
ভিতরে এসো, দিদি।
আমরা একটি ফুলে সময় হচ্ছে.
777
00:47:43,939 --> 00:47:46,858
মহিলা:
- পানীয় মেশানোর মতো পাপ পৃথিবীতে নেই!
778
00:47:47,317 --> 00:47:50,070
হ্যাঁ, ভাই এবং "বোন"...
779
00:47:50,278 --> 00:47:52,489
ওহ, হ্যালো, বোন. হালেলুজাহ!
780
00:47:52,697 --> 00:47:53,865
[উল্লাস]
781
00:47:56,493 --> 00:47:58,370
ফিরে দাঁড়ান, দয়া করে.
782
00:48:03,249 --> 00:48:06,252
আমি আপনার বাড়িতে এক ডজন বার ফোন করেছি।
কোথায় ছিলে শয়তান?
783
00:48:06,461 --> 00:48:08,588
আমাকে কি আনতে হবে
হোম রিপোর্ট কার্ড?
784
00:48:08,797 --> 00:48:10,548
কোথা থেকে সংগ্রহ করলেন
যে সব আবর্জনা?
785
00:48:10,757 --> 00:48:11,800
এখন, তারা গরম হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
786
00:48:12,008 --> 00:48:14,678
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি চাও
অনেক হাসি, তাই না?
787
00:48:14,886 --> 00:48:17,681
বলুন, প্রধান, আমি শুনেছি আপনি আছেন
কিছু শিল খুঁজছি।
788
00:48:17,889 --> 00:48:20,183
তারা বেতন দিচ্ছে না
আমাদের অনেক উপর, এবং আমি উপলব্ধ.
789
00:48:20,392 --> 00:48:21,685
হ্যাঁ?
হ্যাঁ।
790
00:48:21,893 --> 00:48:23,561
একটি অলৌকিক জন্য এটি পান.
791
00:48:35,782 --> 00:48:37,450
দেখো, আমি এভাবে দিদির কাছে উঠে আসি।
792
00:48:37,659 --> 00:48:43,123
তিনি নিরাময় mitts উপর শুয়ে.
আমি আলো দেখি এবং...
793
00:48:51,548 --> 00:48:52,590
হুম!
794
00:48:52,799 --> 00:48:54,050
হালেলুজাহ!
795
00:48:56,678 --> 00:49:00,348
আমিও স্যাক্সোফোন বাজাই।
ড্রপ ইন এবং আগামীকাল আমার সাথে দেখা.
796
00:49:00,557 --> 00:49:02,267
ঠিক আছে, বস।
797
00:49:02,475 --> 00:49:04,811
সে খারাপ না, তাই না?
কি ব্যাপার?
798
00:49:05,687 --> 00:49:07,564
আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
শিথিল করতে চেয়েছিলেন।
799
00:49:07,772 --> 00:49:09,441
আপনি আমার পার্টি পছন্দ করেন না?
না.
800
00:49:09,649 --> 00:49:11,318
এখন, আমি তাদের সব ফেলে দেব।
801
00:49:11,526 --> 00:49:14,529
এবং আমরা একটি সুন্দর, শান্ত থাকবে
নিজেদের দ্বারা ছোট পার্টি.
802
00:49:14,738 --> 00:49:16,239
না, ধন্যবাদ। আমি বাড়ি যেতে চাই
803
00:49:16,489 --> 00:49:19,367
হ্যালো, বোন. আমি খুশি
আপনি দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
804
00:49:19,576 --> 00:49:21,453
আমি শুধু হর্নসবিকে বলছিলাম...
পাড়া!
805
00:49:21,661 --> 00:49:25,081
না, আমি চাই সে এটা শুনুক। সে
আমার উপর এই Pollyanna জিনিস টানতে পারেন না.
806
00:49:25,290 --> 00:49:28,418
আমি কঠিন কাজ করছি অসুস্থ এবং
তোমাদের দুজনকে দেখে সব গ্রেভি পেয়ে যাবে।
807
00:49:28,668 --> 00:49:31,671
আমার কাছে বিশ শতাংশ, এবং আমাকে করতে হবে
যে অর্ধেক আমার chiselers ফিরে লাথি.
808
00:49:31,880 --> 00:49:33,298
এবং আপনি বিভক্ত
আপনার মধ্যে 80 শতাংশ।
809
00:49:33,506 --> 00:49:35,175
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে যায়
তাঁবুতে
810
00:49:35,383 --> 00:49:39,095
ওহ, হ্যাঁ? আচ্ছা, কে যাবে
এটা বাস? সান্তা ক্লজ?
811
00:49:39,304 --> 00:49:42,933
আমি একটি ত্রিমুখী বিভক্ত রেট.
এবং আমি এটা পেতে যাচ্ছি.
812
00:49:43,141 --> 00:49:45,018
আমার কাছ থেকে নয়।
813
00:49:45,226 --> 00:49:47,979
যদি তোমার কাছ থেকে না পাই,
আমি জানি আমি এটা কোথায় পেতে পারি.
814
00:49:48,188 --> 00:49:52,859
কোথায়?
নিকটতম পত্রিকা অফিস।
815
00:49:54,069 --> 00:49:55,487
আচ্ছা?
816
00:49:55,737 --> 00:50:01,034
আমি কি আমার পাবো,
নাকি আমাকে সাংবাদিকতা করতে হবে?
817
00:50:01,242 --> 00:50:02,911
আপনি আপনার পাবেন.
818
00:50:03,119 --> 00:50:06,581
ঠিক আছে, বাবু। লাইভ এবং
বাঁচতে দাও যে আমি.
819
00:50:07,832 --> 00:50:09,417
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।
না, ধন্যবাদ।
820
00:50:09,626 --> 00:50:11,670
আমি কোন কোম্পানি চাই না.
আমাকে একা থাকতে দাও।
821
00:50:21,554 --> 00:50:23,765
তাকে অনুসরণ করুন এবং দেখুন
সে ঠিক বাড়িতে যায়।
822
00:51:33,460 --> 00:51:37,714
এখন পুরো তাম্বু থেকে।
আপনি কি ঈশ্বরের বার্তা পেয়েছেন?
823
00:51:37,922 --> 00:51:39,466
ভিড়:
আমীন!
824
00:51:39,674 --> 00:51:41,176
ফ্লোরেন্স:
মহিমা হালেলুইয়াহ!
825
00:51:41,384 --> 00:51:43,845
ভিড়:
মহিমা হালেলুইয়াহ!
826
00:51:44,137 --> 00:51:45,597
[ব্যান্ড বাজানো স্তোত্র]
827
00:51:52,979 --> 00:51:55,023
এখানে আপনার কাগজ, স্যার.
828
00:51:56,566 --> 00:51:58,151
লু?
LEW: হ্যাঁ, স্যার।
829
00:51:58,360 --> 00:52:00,820
বোন ফ্যালন কোথায় যায়
সেবার পর প্রতি রাতে?
830
00:52:01,029 --> 00:52:02,864
কেন, বাড়ি।
831
00:52:03,365 --> 00:52:04,741
সবসময়?
832
00:52:04,950 --> 00:52:07,327
ভাল, মাঝে মাঝে সে পছন্দ করে
ড্রাইভ করতে যেতে
833
00:52:07,535 --> 00:52:09,204
একা?
834
00:52:10,163 --> 00:52:13,166
নিশ্চিত।
আপনি আপনার কাজ পছন্দ করেন, তাই না?
835
00:52:13,375 --> 00:52:15,126
অবশ্যই।
আপনি এটা রাখতে চান?
836
00:52:15,335 --> 00:52:17,921
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, যদি আপনি করেন, মনে রাখবেন,
837
00:52:18,129 --> 00:52:22,801
আমার পছন্দের লোকেদের চারপাশে লেগে থাকে।
যাদেরকে আমি পছন্দ করি না, পছন্দ করি না।
838
00:52:23,009 --> 00:52:24,803
ঠিক আছে, স্যার।
839
00:52:29,516 --> 00:52:32,894
আর সেই বড়,
তোমার কালো ডার্বি।
840
00:52:52,914 --> 00:52:54,666
তোমাকে বেশ ভালো লাগছে
ইদানীং, তাই না?
841
00:52:54,874 --> 00:52:56,668
হ্যাঁ। আমি জলবায়ু অনুমান
আমার সাথে একমত
842
00:52:56,876 --> 00:52:58,211
এটা দেখায় না
বক্স অফিসে।
843
00:52:58,420 --> 00:53:01,881
এখন যে ব্যবসা বন্ধ, আপনি
সারাক্ষণ গান গাইতে বেড়ানো।
844
00:53:02,090 --> 00:53:04,217
হয়তো এটা কারণ
আমি একজন খারাপ ব্যবসায়ী।
845
00:53:04,426 --> 00:53:05,760
হতে পারে।
846
00:53:05,969 --> 00:53:08,263
তুমি আজ রাতে খুব তাড়াতাড়ি ফোন করেছিলে,
তুমি না?
847
00:53:08,471 --> 00:53:10,682
আমি সব আছে.
আমি বাড়ি যেতে চাই
848
00:53:10,890 --> 00:53:13,935
যদি তুমি পরিষ্কার করে দাও,
আমি এখন পোশাক পরতে পারি।
849
00:53:22,444 --> 00:53:24,946
সন্ধ্যার কাগজ পড়েছেন?
না.
850
00:53:25,155 --> 00:53:27,657
আমরা আবার প্রথম পাতায় আছি.
851
00:53:27,866 --> 00:53:29,409
দেখে নিন।
852
00:53:31,369 --> 00:53:32,912
পুলিশরা বদমাশ।
853
00:53:33,121 --> 00:53:35,749
এটি আত্মহত্যার একটি সাধারণ ঘটনা।
854
00:53:36,499 --> 00:53:39,127
Hornsby, আপনি আছে
এর সাথে কিছু করার আছে?
855
00:53:39,336 --> 00:53:43,798
আমাকে? কেন, আমি দেখিনি
এক সপ্তাহের মধ্যে ওয়েলফোর্ড।
856
00:53:44,007 --> 00:53:47,218
আমি অনুমান একটি দম্পতি হবে
আমাদের দেখতে চারপাশে dicks.
857
00:53:47,427 --> 00:53:50,096
যদি তারা পেতে হবে
তোমার কাছে যখন আমি থাকি না,
858
00:53:50,347 --> 00:53:53,183
আমি আপনাকে ধরে না রাখার পরামর্শ দিচ্ছি
আপনি এটি সম্পর্কে কিছু জানেন।
859
00:53:53,391 --> 00:53:55,018
আমি এটা সম্পর্কে কি জানতে পারে?
860
00:53:55,268 --> 00:53:57,604
আমার মত তুমিও জানো,
সে মাছের মত পান করছিল।
861
00:53:57,812 --> 00:54:01,358
তিনি হতাশ ছিলেন,
তার হ্যালুসিনেশন ছিল।
862
00:54:02,984 --> 00:54:06,363
ব্রিগস, আনুন
গত সপ্তাহের রিপোর্ট।
863
00:54:07,155 --> 00:54:09,824
আত্মহত্যা, দিনের মতো সাদামাটা।
864
00:54:10,033 --> 00:54:13,286
তবুও, আমি অনুমান সেখানে হবে
কয়েকজন পুলিশ চারপাশে স্নুপিং করছে।
865
00:54:13,495 --> 00:54:15,830
এটি একটি ভাল ধারণা হতে পারে
আমাদের টাইম-আউট কল করার জন্য।
866
00:54:16,039 --> 00:54:17,165
মানে কি?
867
00:54:17,415 --> 00:54:20,752
ওয়েল, আমি চিন্তা করছি আমাদের উচিত
স্টক আপ টান এবং এখান থেকে চলে যান.
868
00:54:20,961 --> 00:54:25,006
আপনি একটি পরিবর্তন প্রয়োজন.
এমন পরিবর্তন নয়।
869
00:54:25,256 --> 00:54:27,634
না? আচ্ছা, কি
আপনি কি পরামর্শ দেন?
870
00:54:27,842 --> 00:54:29,469
আমি আপনাকে পরিত্রাণ পেতে সুপারিশ
ঐ শিলাবারদের!
871
00:54:29,678 --> 00:54:31,972
আমাদের এখানে তাদের দরকার নেই
আর, এবং আমি তাদের সাথে আছি।
872
00:54:32,180 --> 00:54:35,517
তাই নাকি?
ওয়েল, এই পান.
873
00:54:35,725 --> 00:54:37,435
আমরা একটি চুক্তি করেছি,
এবং এটা কাজ করা হয়েছে.
874
00:54:37,644 --> 00:54:39,771
আমি সব পৌঁছে দিয়েছি
আমি আপনাকে এবং আরো প্রতিশ্রুতি.
875
00:54:40,021 --> 00:54:41,982
আমি যখন তোমার কাছে ছুটে যাই,
আপনি আপনার পিছনে সমতল ছিল.
876
00:54:42,190 --> 00:54:44,943
এখন আপনি সব টাকা পেয়েছেন
আপনি চান আপনি একটি ফুলে সমতল আছে,
877
00:54:45,151 --> 00:54:46,695
একটি গাড়ি, একজন চালক,
878
00:54:46,903 --> 00:54:49,656
সব জামাকাপড় এবং doodads
একজন মহিলা সম্ভবত চাইতে পারেন।
879
00:54:49,906 --> 00:54:51,700
আপনার মধ্যে কি আছে?
আপনি আর কি চান?
880
00:54:51,908 --> 00:54:52,909
চলো।
পরিষ্কার এসো।
881
00:54:53,118 --> 00:54:54,452
পরিষ্কার এসো,
যে আমি কি করতে চাই.
882
00:54:54,661 --> 00:54:57,372
আমাদের এই নকলের দরকার নেই।
আমি স্কোয়ার খেলতে চাই।
883
00:54:57,580 --> 00:54:59,874
তাহলে আপনি কেন স্কোয়ার খেলবেন না
আমার সাথে তুমি কি ভাবছ আমি অন্ধ?
884
00:55:00,083 --> 00:55:02,210
সেবার পরে আপনার কি হয়
প্রতি রাতে? কোথায় যাবেন?
885
00:55:02,419 --> 00:55:04,129
যেখানে আমি দয়া করে.
তুমি আমার মালিক নও।
886
00:55:04,379 --> 00:55:07,424
না. কিন্তু আমি ধরি
একটি প্রথম বন্ধকী।
887
00:55:07,632 --> 00:55:10,218
এবং এটি নিরাপদ হবে না
যে কেউ হর্ন করার চেষ্টা করার জন্য।
888
00:55:10,427 --> 00:55:14,472
আপনি এখানে একটি squawk করা
আপনার বন্দী হওয়ার বিষয়ে।
889
00:55:14,723 --> 00:55:17,475
নিশ্চিত আপনি আছেন, এবং আমি যাচ্ছি
তোমাকে বন্দী করে রাখতে,
890
00:55:17,684 --> 00:55:19,644
কারণ আমি তোমার সম্পর্কে পাগল।
891
00:55:19,853 --> 00:55:23,273
আমি তোমার জন্য প্রথম পড়েছি
আমি কখন তোমাকে দেখেছি।
892
00:55:24,524 --> 00:55:26,776
আমাকে ছেড়ে দাও!
893
00:55:29,112 --> 00:55:30,822
Hornsby, যদি আপনি
আবার কখনো এমন করো...
894
00:55:31,031 --> 00:55:32,032
[দরজায় নক করা]
895
00:55:38,330 --> 00:55:41,958
আমরা গত সপ্তাহে 8,300 করেছি, স্যার।
896
00:56:00,352 --> 00:56:02,646
আজ রাতে কোথায় যাচ্ছেন?
বাড়ি।
897
00:56:04,105 --> 00:56:05,690
এটা ঠিক।
898
00:56:05,899 --> 00:56:08,902
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে এবং তাড়াতাড়ি উঠতে...
899
00:56:09,110 --> 00:56:12,822
একজন মহিলাকে সুস্থ ও জ্ঞানী করে তোলে।
900
00:56:16,409 --> 00:56:18,995
আমার মনে হয় আমি নিজেই বাড়ি যাব।
901
00:56:19,371 --> 00:56:21,039
আচ্ছা...
902
00:56:21,665 --> 00:56:23,375
গির্জায় দেখা হবে।
903
00:56:35,720 --> 00:56:37,097
বাড়ি, মিস্টার হর্নসবি?
না.
904
00:56:37,305 --> 00:56:40,433
আমাকে বোন ফ্যালনের অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে যান।
905
00:56:45,563 --> 00:56:48,566
- বাইশ, 23, 24।
906
00:56:56,032 --> 00:56:58,201
অনেক শুভ প্রত্যাবর্তন.
ওহ, অপেক্ষা করুন।
907
00:56:58,410 --> 00:57:00,537
আমাকে তাড়াহুড়ো করবেন না
এরকম আরেকটি বছর।
908
00:57:00,745 --> 00:57:03,707
আর চার মিনিট বাকি
আমার জন্মদিন পর্যন্ত।
909
00:57:03,915 --> 00:57:05,500
এর জন্য যথেষ্ট সময়...
910
00:57:05,709 --> 00:57:08,420
আপনি একটি teetotaller?
না, বিরক্তিকর নয়।
911
00:57:08,628 --> 00:57:10,297
ভাল.
912
00:57:21,683 --> 00:57:24,728
এখানে আমি জন্য ছিল করেছি কিছু
দীর্ঘ সময়, দশ বছরেরও বেশি সময়।
913
00:57:24,936 --> 00:57:26,229
আমি প্যারিসে এটা পেয়েছিলাম.
914
00:57:26,438 --> 00:57:27,856
রিয়েল নেপোলিয়ন। দেখুন।
915
00:57:28,106 --> 00:57:31,318
1804?
মহান মদ বছর.
916
00:57:31,526 --> 00:57:34,237
শুধু ভাবুন। এটি বোতলজাত ছিল
আপনার জন্মের 100 বছর আগে।
917
00:57:34,446 --> 00:57:38,116
আমি এটা সংরক্ষণ করা হয়েছে
বিশেষ কিছুর জন্য।
918
00:57:38,325 --> 00:57:43,330
বিশেষ করে কিছু,
বিশেষভাবে, অতিরিক্ত বিশেষ।
919
00:57:50,128 --> 00:57:52,505
এখন, আপনি যদি ধরে রাখবেন
কিছুক্ষণের জন্য তোমার নিঃশ্বাস...
920
00:58:06,853 --> 00:58:08,188
এখানে আপনার দিকে তাকিয়ে আছে.
921
00:58:08,438 --> 00:58:10,231
[ক্লক চিমিং]
922
00:58:14,110 --> 00:58:16,529
শুভ জন্মদিন!
923
00:58:18,239 --> 00:58:20,492
বক্তৃতা ! বক্তৃতা !
924
00:58:23,578 --> 00:58:25,288
চেয়ারম্যান সাহেব,
925
00:58:25,497 --> 00:58:27,248
আল,
926
00:58:27,457 --> 00:58:29,084
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
927
00:58:29,292 --> 00:58:32,128
আমি যেমন অভ্যস্ত
জনসাধারণের বক্তব্যে,
928
00:58:32,337 --> 00:58:34,255
আমি এই সুযোগ নিতে চাই
929
00:58:34,464 --> 00:58:36,508
আমাদের হোস্টকে ধন্যবাদ জানাতে
এই চমৎকার ভোজ জন্য.
930
00:58:36,716 --> 00:58:38,176
শোন, শোন!
931
00:58:38,385 --> 00:58:41,805
আমি খেয়েছি, পান করেছি
এবং আমি হেসেছি।
932
00:58:42,013 --> 00:58:44,849
আর যদি আমাদের হোস্ট করতেন
আমার জন্য আর কিছু না,
933
00:58:45,058 --> 00:58:48,478
তার কাছে আমার চির কৃতজ্ঞ থাকা উচিত
কারণ সে আমাকে হাসতে শিখিয়েছে।
934
00:58:48,728 --> 00:58:51,648
আমি কখনও ছিল না
আগে জন্মদিনের পার্টি,
935
00:58:51,856 --> 00:58:55,151
এবং আমি এটিকে কখনই ভুলব না,
এটি একটি প্রতিশ্রুতি।
936
00:58:55,735 --> 00:58:58,363
এবং এটি আমাকে একটি প্রতিশ্রুতির কথা মনে করিয়ে দেয়
আমি একজন যুবকের কাছে তৈরি করেছি
937
00:58:58,613 --> 00:59:00,907
কয়েক সপ্তাহ আগে
তাঁবুর মঞ্চ।
938
00:59:01,116 --> 00:59:04,077
আমি ভাবছি তার মনে আছে কিনা।
তার মনে আছে।
939
00:59:04,327 --> 00:59:06,788
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ...
940
00:59:06,997 --> 00:59:09,207
আমি এটা সত্য হয় আশা করি.
941
00:59:09,916 --> 00:59:12,544
এবং এখন আমরা শুনতে হবে
আমাদের হোস্ট থেকে।
942
00:59:13,211 --> 00:59:14,629
[গলা পরিষ্কার করা]
943
00:59:14,838 --> 00:59:16,673
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.
944
00:59:16,881 --> 00:59:18,550
আপনিও, আল।
945
00:59:18,758 --> 00:59:22,053
আমি চাই আপনারা সবাই চোখ বন্ধ করুন
একটি মুহূর্ত জন্য এবং তাদের বন্ধ রাখা.
946
00:59:22,262 --> 00:59:24,931
এখন কি দেখছেন?
কিছুই না।
947
00:59:25,181 --> 00:59:28,101
ওয়েল, যখন আপনি দেখতে পারবেন না
বিশ্ব, আপনি আপনার নিজের একটি উদ্ভাবন.
948
00:59:28,310 --> 00:59:30,061
এবং, লোকেরা, আমার
একটি সুন্দর পৃথিবী ছিল,
949
00:59:30,270 --> 00:59:32,105
যেহেতু অতিথি
এর মধ্যে সন্ধ্যা এসে গেল।
950
00:59:33,064 --> 00:59:34,566
আমি কখনো দেখা করিনি
তার মত যে কেউ
951
00:59:34,774 --> 00:59:37,193
দেখা হওয়ার আগেই,
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
952
00:59:37,402 --> 00:59:39,696
আর সেই থেকে,
সে এটা পরিবর্তন করেছে।
953
00:59:39,988 --> 00:59:42,449
খুব একটা ভাবিনি কখনো
আগে ঈশ্বর সম্পর্কে
954
00:59:42,657 --> 00:59:45,201
কিন্তু আমি এখন করি। তিনি অবশ্যই
ভাল এবং বিস্ময়কর হতে
955
00:59:45,410 --> 00:59:47,078
যদি সে তাকে বিশ্বাস করে।
956
00:59:47,704 --> 00:59:50,165
সেখানে! আমি এমন একজন নই
আজ রাতে বক্তৃতা দিয়ে আপনি বিরক্ত.
957
00:59:50,373 --> 00:59:52,542
আমি শুধু এখানে আছি
তাদের পরিচয় করিয়ে দিতে।
958
00:59:52,959 --> 00:59:55,795
আমরা আজ রাতে আমাদের সঙ্গে আছে
একজন মানুষ যে খুব পরিচিত,
959
00:59:56,004 --> 00:59:57,922
তার প্রয়োজন নেই
কোনো ভূমিকা।
960
00:59:58,131 --> 01:00:00,467
আমি খুব আনন্দ নিতে
উপস্থাপনায়...
961
01:00:00,675 --> 01:00:03,887
যে প্রাণবন্ত,
যে সম্পন্ন রেক,
962
01:00:04,095 --> 01:00:06,640
সেই অভিজ্ঞ ভ্রমণকারী,
963
01:00:06,848 --> 01:00:09,017
ডন জুয়ান্সের সবচেয়ে বড়,
964
01:00:09,225 --> 01:00:12,479
রোমিওসের মধ্যে সবচেয়ে রমি,
অ্যালোসিয়াস কে. ইউক্যালিপটাস।
965
01:00:12,687 --> 01:00:14,230
হুরে!
966
01:00:15,106 --> 01:00:17,567
মিঃ ইউক্যালিপটাস আপনাকে।
967
01:00:17,776 --> 01:00:20,236
শুধু তোমাকে Uke.
968
01:00:20,862 --> 01:00:22,238
[হাসছি]
969
01:00:22,697 --> 01:00:24,866
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.
970
01:00:25,075 --> 01:00:26,618
তুমিও, কারসন।
971
01:00:26,826 --> 01:00:28,328
স্বাভাবিকভাবেই, আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম
972
01:00:28,536 --> 01:00:31,206
আমাদের বিশিষ্ট হোস্ট যখন
তোমাকে সম্বোধন করছিলাম,
973
01:00:31,414 --> 01:00:34,084
যা আমাকে গল্পের কথা মনে করিয়ে দেয়
ভ্রমণকারী বিক্রয়কর্মীর...
974
01:00:34,292 --> 01:00:36,211
ওহ, আমরা যে এক শুনেছি.
975
01:00:37,045 --> 01:00:40,590
- আর কৃষকের মেয়ে।
আমরা এটাও শুনেছি।
976
01:00:41,841 --> 01:00:44,678
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আপনার সদয় মনোযোগের জন্য,
977
01:00:44,886 --> 01:00:48,890
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমি সত্যিই তোমারই আছি, আল।
978
01:00:49,099 --> 01:00:50,350
শুভ রাত্রি, বাচ্চারা!
979
01:00:50,558 --> 01:00:53,561
ব্রাভো! ব্রাভো!
ব্রাভো! ব্রাভো!
980
01:00:53,770 --> 01:00:55,981
আপনার সময় ভাল কাটুক, বোন?
চমৎকার, আল।
981
01:00:56,189 --> 01:00:57,190
[হেঁচকি]
982
01:00:57,399 --> 01:00:59,401
আপনি কি শান্ত?
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
983
01:00:59,609 --> 01:01:03,363
ঠিক আছে, তাহলে,
বলুন, "সত্যিই গ্রামীণ।"
984
01:01:03,571 --> 01:01:06,032
তুলি, গ্রামীণ।
খালাস!
985
01:01:06,241 --> 01:01:07,742
পরবর্তী কেস।
986
01:01:07,951 --> 01:01:10,203
আপনি কি শান্ত?
ইতিবাচকভাবে।
987
01:01:10,412 --> 01:01:11,830
ত্রিশ দিন!
988
01:01:12,038 --> 01:01:14,582
বোন, আমি আশা করছিলাম
সেও আলোকিত হয়েছিল।
989
01:01:14,791 --> 01:01:15,834
কেন, আল?
990
01:01:16,042 --> 01:01:17,252
যদি তাকে প্লাস্টার করা হয়,
991
01:01:17,460 --> 01:01:20,463
তার যথেষ্ট স্নায়ু থাকতে পারে
তোমাকে কিছু বলার জন্য
992
01:01:20,714 --> 01:01:22,173
যাও, কারসন।
993
01:01:22,382 --> 01:01:24,676
তাকে আপনার নিজের ভাষায় বলুন।
994
01:01:24,884 --> 01:01:26,678
জন: যদি আমি নিশ্চিত হতে পারে
সে আমাকে দেখে হাসবে না।
995
01:01:26,886 --> 01:01:29,431
AL: ধরুন সে করে
হাসি যেভাবেই হোক তাকে বলুন।
996
01:01:29,639 --> 01:01:32,642
যাও, তোমার বুক থেকে নামিয়ে দাও।
997
01:01:34,519 --> 01:01:36,187
আমি হাসবো না।
998
01:01:36,771 --> 01:01:39,316
তুমি কি শুনছ?
তাকে বলুন, কারসন।
999
01:01:39,524 --> 01:01:42,152
সে সব বলতে পারে না।
1000
01:01:44,446 --> 01:01:46,948
আপনি তাকে বলুন, আল.
ঠিক আছে।
1001
01:01:47,157 --> 01:01:48,825
এখানে যায়.
1002
01:01:49,034 --> 01:01:53,788
বোন, সে চায়
তোমাকে বলতে সে...
1003
01:01:53,997 --> 01:01:55,373
সে...
1004
01:02:40,085 --> 01:02:41,544
আমি অবশ্যই হারিয়েছি
আমার চাবি কোথাও।
1005
01:02:41,753 --> 01:02:43,296
আমি যতটুকু করব
আপনার জন্য কখনও কখনও
1006
01:02:43,505 --> 01:02:44,631
ধন্যবাদ
1007
01:03:08,446 --> 01:03:10,490
[গান "কৃষক
ডেলে"]
1008
01:03:40,353 --> 01:03:42,355
একটি ভাল সময় আছে?
1009
01:03:44,399 --> 01:03:46,610
আপনি আগ্রহী হবে না.
1010
01:03:47,652 --> 01:03:50,739
আপনি কি চান?
আমরা প্রণাম করছি, বোন.
1011
01:03:50,947 --> 01:03:54,659
আমরা এই পথ স্টেশন ফুঁ করছি
একমুখী টিকিটে।
1012
01:03:54,868 --> 01:03:57,162
আমি না. আমি এই শহর পছন্দ.
তাই আমি লক্ষ্য করি।
1013
01:03:57,370 --> 01:03:59,873
কিন্তু আমরা চলে যাচ্ছি...
1014
01:04:00,081 --> 01:04:01,958
আপনার স্বাস্থ্যের কারণে।
1015
01:04:02,167 --> 01:04:03,918
কিছুই নেই
ব্যাপারটা আমার সাথে।
1016
01:04:04,127 --> 01:04:05,295
ওহ, হ্যাঁ, আপনি অতিরিক্ত কাজ করছেন.
1017
01:04:05,503 --> 01:04:08,214
আপনি কিনারায় আছেন
একটি স্নায়বিক পতন
1018
01:04:08,423 --> 01:04:10,091
এটার জন্য আমার কথা গ্রহণ করবেন না.
1019
01:04:10,300 --> 01:04:11,885
দেখুন।
1020
01:04:12,719 --> 01:04:15,972
ভোর ৪টায় বের হলাম,
বিশেষ করে আপনার জন্য কাগজের একটি অনুলিপি পেতে।
1021
01:04:16,181 --> 01:04:18,141
"ডাক্তারের নির্দেশে পদত্যাগ করছি।"
1022
01:04:18,391 --> 01:04:20,518
আর আমি ডাক্তার।
1023
01:04:22,562 --> 01:04:26,024
Hornsby, আপনি পাঠাতে যাচ্ছেন
অবিলম্বে এই গল্প একটি অস্বীকার.
1024
01:04:26,232 --> 01:04:28,193
কিভাবে আসলো?
আমি ফিলিস্তিনে যাচ্ছি না।
1025
01:04:28,401 --> 01:04:32,656
অবশ্যই আপনি না. দ
সংবাদপত্র মনে করে এটা প্যালেস্টাইন।
1026
01:04:32,864 --> 01:04:35,659
পবিত্র ভূমি সম্পর্কে আমার ধারণা
ফ্রান্সের দক্ষিণে।
1027
01:04:35,867 --> 01:04:38,453
মন্টে কার্লো,
শ্যাম্পেন, রুলেট,
1028
01:04:38,662 --> 01:04:40,830
এবং আপনার পুরানো বন্ধু
চারপাশে হর্নসবি,
1029
01:04:41,247 --> 01:04:43,875
শুধু এটা থেকে রাখা
একটি বাবুর্চির সফর।
1030
01:04:44,084 --> 01:04:48,046
আমি মন্টে কার্লো যাচ্ছি না
আপনার সাথে বা অন্য কোথাও।
1031
01:04:55,845 --> 01:04:58,974
আমি তোমাকে বলবো আমি কি করবো।
আমি তোমার সাথে আপস করব।
1032
01:04:59,182 --> 01:05:02,352
আমি তোমাকে তোমার পছন্দ দেব
দুই জায়গার:
1033
01:05:02,560 --> 01:05:04,980
মন্টে কার্লো বা...
1034
01:05:05,188 --> 01:05:06,898
জেল
1035
01:05:10,151 --> 01:05:11,653
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
1036
01:05:11,861 --> 01:05:14,447
আপনি এটি জানেন:
আমি সবসময় আমার কথা রাখি,
1037
01:05:14,656 --> 01:05:17,242
এমনকি ইঁদুরের সাথেও
ওয়েলফোর্ডের মত।
1038
01:05:17,450 --> 01:05:19,536
এবং আমি এখন আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি,
আমার কথা মতো যদি তুমি না করো,
1039
01:05:19,744 --> 01:05:22,706
আপনার অনেক কিছু থাকবে
আফসোস করার সময়।
1040
01:05:22,914 --> 01:05:26,209
আত্মসাতের জন্য জরিমানা
দশ বছর এই রাজ্যে।
1041
01:05:26,418 --> 01:05:27,877
আপনি ভয় পাবেন না
আমি সেভাবে
1042
01:05:28,086 --> 01:05:30,422
আপনি অনেক টাকা সংগ্রহ করেছেন
একটি তাঁবু নির্মাণ করতে।
1043
01:05:30,630 --> 01:05:31,673
এটা কি হয়ে গেছে?
1044
01:05:31,881 --> 01:05:33,174
আমি জানি না
আপনি এটার দায়িত্ব ছিল.
1045
01:05:33,383 --> 01:05:36,094
আচ্ছা, এটা আপনার নামে সংগ্রহ করা হয়েছে,
আপনার নামে ব্যাংক করা হয়েছিল। এটা এখনও আছে.
1046
01:05:36,303 --> 01:05:39,764
আপনি সব চেক স্বাক্ষর.
আমি এটা প্রমাণ করার জন্য stubs পেয়েছিলাম.
1047
01:05:40,724 --> 01:05:42,892
যদি লুটপাট আপনাকে বিরক্ত না করে,
1048
01:05:43,101 --> 01:05:46,771
কিভাবে একটি সামান্য হত্যার বিচার সম্পর্কে
তোমার টাকার জন্য?
1049
01:05:49,107 --> 01:05:51,192
খুন?
যতই ভাবি,
1050
01:05:51,401 --> 01:05:55,071
আরো এটা আমার মত দেখায়
ছিটকে গেলেন ওয়েলফোর্ড।
1051
01:05:55,864 --> 01:05:58,575
শুধু আজ রাতে,
আমি জানতে পেরেছি যে তিনি
1052
01:05:58,783 --> 01:06:01,953
একটি পত্রিকা অফিসে যাওয়ার পথে
যখন এটা ঘটেছে.
1053
01:06:02,162 --> 01:06:04,789
তার প্রচুর ডোপ ছিল
একটি ব্রিফকেসে
1054
01:06:05,206 --> 01:06:08,209
আপনার সম্পর্কেও
আপনি কিভাবে জানেন?
1055
01:06:08,627 --> 01:06:11,713
আমি ব্রিফকেস পেয়েছি.
1056
01:06:12,589 --> 01:06:15,550
একজন ভালো নাগরিক হিসেবে আমার উচিত
পুলিশের হাতে তুলে দিতে।
1057
01:06:15,759 --> 01:06:18,386
তুমি সাহস করবে না।
না?
1058
01:06:18,595 --> 01:06:22,140
কেন নয়?
আমি শুধু একজন বিশ্বস্ত কর্মচারী।
1059
01:06:22,349 --> 01:06:24,184
আপনি বস.
1060
01:06:24,684 --> 01:06:26,394
দরিদ্র ওয়েলফোর্ড।
1061
01:06:26,603 --> 01:06:29,940
কঠোর পরিশ্রম করতে হবে
যে সব জিনিস লিখতে.
1062
01:06:30,565 --> 01:06:34,194
এটি এখনও কাগজপত্রে পেতে পারে...
1063
01:06:34,402 --> 01:06:36,696
যদি আপনি জোর করেন।
1064
01:06:50,961 --> 01:06:52,462
থাকতে হবে
হাজার হাজার মানুষ
1065
01:06:52,671 --> 01:06:54,506
যারা অবদান রেখেছেন
যে তাম্বু তহবিল.
1066
01:06:54,714 --> 01:06:58,468
এটা কি একটি স্ফীত থালা জন্য হবে
তারা ভিতরের গল্প পড়তে...
1067
01:06:58,677 --> 01:07:00,845
বোন ফ্যালনের।
1068
01:07:13,108 --> 01:07:14,401
[কান্না]
1069
01:07:14,651 --> 01:07:16,152
[মিউজিক বো এক্স বাজানো
"ডেলের কৃষক"]
1070
01:07:35,297 --> 01:07:39,509
তুমি কি আমাকে ঈর্ষা করো না? আমি যাচ্ছি
জর্ডান নদী এবং সম্ভবত এটি সাঁতার কাটা.
1071
01:07:39,718 --> 01:07:43,471
এবং তারপর Wailing Wall আমি করেছি
জেরুজালেম সম্পর্কে অনেক পড়া.
1072
01:07:43,680 --> 01:07:46,433
আমি মনে করি আমাকে কিছু করতে হবে
সরল এবং অভিনব হাহাকার।
1073
01:07:46,641 --> 01:07:47,892
আপনি কিভাবে হাহাকার করবেন?
1074
01:07:49,227 --> 01:07:50,312
ওহ!
1075
01:07:50,979 --> 01:07:55,066
আসুন, আপনি আমাকে শিখিয়েছেন কিভাবে
হাসি এখন আমাকে শেখাও কিভাবে কাঁদতে হয়।
1076
01:07:55,275 --> 01:07:57,861
আমার ওয়েলার না
আজ রাতে কাজ.
1077
01:07:58,361 --> 01:08:00,822
তুমি আমাকে শেষ কথা বললে না কেন?
রাতে তুমি চলে যাচ্ছিলে?
1078
01:08:01,031 --> 01:08:05,243
ওহ, আমি নিজেও জানতাম না।
আমার ম্যানেজার সে সব দেখাশোনা করেন।
1079
01:08:05,452 --> 01:08:08,496
আমরা প্রতি বছর যাই।
এটা সব রুটিনের অংশ।
1080
01:08:09,039 --> 01:08:11,458
আপনি যাচ্ছেন না
আমার হিসাব, আপনি?
1081
01:08:11,666 --> 01:08:13,335
তুমি কি বলতে চাও, বোকা?
1082
01:08:13,543 --> 01:08:16,087
মানে, আমি আশা করি না...
1083
01:08:16,838 --> 01:08:19,758
আচ্ছা তোমার উপর আমার কোন দাবী নেই।
1084
01:08:19,966 --> 01:08:23,303
তুমি জানো আমি কিভাবে...
তুমি কিভাবে...
1085
01:08:24,262 --> 01:08:28,683
থাকতে চাইলে,
তোমার আমাকে আর কখনো দেখতে হবে না।
1086
01:08:29,142 --> 01:08:31,853
এখন, আপনি যেতে যাচ্ছেন না
হ্যামলেট আবার তুমি?
1087
01:08:32,062 --> 01:08:36,816
শোন, আমি এক ডজন জোড়া নিয়ে যাচ্ছি
আমার সাথে কাঁচি দিয়ে তোমাকে লিখতে।
1088
01:08:37,025 --> 01:08:40,487
এবং এই দিনগুলির মধ্যে একটি, আমি হব
একটি খারাপ পয়সা মত ফিরে আসছে.
1089
01:08:40,695 --> 01:08:43,156
জন্য আমাকে ক্ষমা করুন
এত স্বার্থপর হয়ে...
1090
01:08:43,365 --> 01:08:46,034
কিন্তু গত রাতে আমি ভুলে গেছি
অন্য হাজার হাজার যারা আপনাকে প্রয়োজন।
1091
01:08:46,242 --> 01:08:49,287
তুমি আর আমিই ছিলাম
পৃথিবীতে দুইজন মানুষ।
1092
01:08:49,496 --> 01:08:52,499
আমি এমনকি শুরু
এটা ভাবতে... ওহ...
1093
01:08:53,875 --> 01:08:57,337
এটা একই হতে যাচ্ছে না
আমার জন্য পৃথিবী তোমার সাথে দূরে।
1094
01:08:57,671 --> 01:08:59,589
না, জন.
1095
01:08:59,923 --> 01:09:02,175
শুধু ভান করুন আমি যাচ্ছি না।
1096
01:09:05,595 --> 01:09:07,222
ডার্লিং, তুমি...
1097
01:09:07,430 --> 01:09:08,723
তুমি কাঁদছ।
1098
01:09:08,932 --> 01:09:11,059
না, আমি নই।
1099
01:09:11,476 --> 01:09:15,897
ঈশ্বর, ফ্লোরেন্স, আমি যদি দেখতে পেতাম
দূরে যাওয়ার আগে একবার তোমার মুখ।
1100
01:09:16,106 --> 01:09:17,399
আমি...
1101
01:09:18,024 --> 01:09:20,235
আমি ভুলিনি।
1102
01:09:31,162 --> 01:09:33,581
স্বর্গে প্রিয় পিতা...
1103
01:09:34,666 --> 01:09:38,420
তোমার প্রথম আদেশ
ছিল "আলো হতে দাও।"
1104
01:09:39,129 --> 01:09:40,880
ওহ ঈশ্বর...
1105
01:09:42,048 --> 01:09:45,260
অনুগ্রহ করে আলো পাঠান
এই দৃষ্টিহীন চোখের দিকে...
1106
01:09:45,468 --> 01:09:48,096
বিশ্বাসের প্রতিদান যে...
1107
01:09:51,391 --> 01:09:54,477
ওহ, কোন লাভ নেই, আমি পারি না।
কি ভুল?
1108
01:09:54,728 --> 01:09:55,937
সবই ভুল।
1109
01:09:56,146 --> 01:09:58,398
আমি জানি না কিভাবে খেলতে হয়
স্তরে আর.
1110
01:09:58,607 --> 01:10:01,276
ঈশ্বর বিশ্বাস করবেন না
আমি শপথের অধীনে
1111
01:10:02,402 --> 01:10:04,446
আপনি এখন আমার মুখ দেখতে
তোমার চোখ ছাড়া।
1112
01:10:04,654 --> 01:10:06,281
এটা মিথ্যাবাদীর মুখ
এবং একটি মুনাফিক।
1113
01:10:06,489 --> 01:10:07,782
করবেন না! বলবেন না
যে মত জিনিস.
1114
01:10:07,991 --> 01:10:09,784
আপনি কেন জানতে চান
আমি চলে যাচ্ছি?
1115
01:10:09,993 --> 01:10:11,911
কারণ আমি নকল।
এবং যারা সব মানুষ
1116
01:10:12,120 --> 01:10:14,706
যারা ভালো জিনিসের কথা বলে
আমি করেছি, তারাও নকল।
1117
01:10:14,914 --> 01:10:17,959
তারা সাক্ষ্য প্রদান করা হয়.
এটা মিথ্যা. সব মিথ্যা!
1118
01:10:18,168 --> 01:10:19,919
আমি চলে যাচ্ছি না,
আমি পালিয়ে যাচ্ছি।
1119
01:10:20,170 --> 01:10:21,171
কি থেকে?
1120
01:10:21,421 --> 01:10:23,548
সেই সব মানুষের কাছ থেকে
আমি ছিনতাই করেছি এবং প্রতারণা করেছি।
1121
01:10:23,757 --> 01:10:26,426
যারা চিন্তা করে
আমি অলৌকিক কাজ করেছি।
1122
01:10:26,635 --> 01:10:28,303
অলৌকিক ঘটনা।
1123
01:10:29,179 --> 01:10:32,098
আমি এমনকি না
আমি তাদের বিশ্বাস করি।
1124
01:10:32,474 --> 01:10:34,517
একমাত্র শালীন জিনিস
আমি আপনাকে চিনি যখন থেকে আমি করেছি
1125
01:10:34,768 --> 01:10:36,686
এখন আপনাকে সত্য বলতে হবে।
1126
01:10:36,895 --> 01:10:39,439
মধু, এটা কোন ব্যাপার না.
আমি তোমাকে ভালবাসি
1127
01:10:39,773 --> 01:10:42,901
আপনি ভাল আছেন, আপনি বাস্তব.
আপনি একটি নকল নন.
1128
01:10:43,109 --> 01:10:45,695
কেন, তুমি হতে পারোনি।
আমি তোমাকে এটা প্রমাণ করব।
1129
01:10:45,904 --> 01:10:47,781
ঐ সব মানুষ
যে তোমাকে ভালবাসি এবং বিশ্বাস করি,
1130
01:10:47,989 --> 01:10:51,201
আপনি তাদের সাহায্য করেছেন। আমি তোমাকে চিনি
আছে, কারণ আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন।
1131
01:10:51,618 --> 01:10:54,871
না, তারা এটা বিশ্বাস করবে না, এমনকি না
যদি আপনি একটি প্ল্যাটফর্মে উঠেছিলেন এবং তাদের বলেছিলেন।
1132
01:10:55,080 --> 01:10:58,541
কিছু আছে যে... কিছু
এটি পরিবর্তিত হয়েছে এবং আপনাকে ভীত করেছে।
1133
01:10:58,875 --> 01:11:00,669
বলুন তো, এটা কি?
1134
01:11:00,877 --> 01:11:04,130
বলুন। আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়তম.
পালিয়ে যাবেন না। আমি তোমাকে ভালবাসি
1135
01:11:04,339 --> 01:11:06,258
হর্নবি:
আমি কি অনুপ্রবেশ করছি?
1136
01:11:08,927 --> 01:11:11,429
আমি খুশি যে আমি বরাবর ঘটেছে.
আমি তোমার প্রেমিকের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
1137
01:11:11,638 --> 01:11:13,390
ওহ, ঈশ্বর, সে অন্ধ।
হ্যাঁ?
1138
01:11:13,598 --> 01:11:17,686
ভাল, ভাল, যদি এটা আমার পুরানো বন্ধু না হয়
ড্যানিয়েল যিনি সিংহের খাঁচায় উঠেছিলেন।
1139
01:11:17,894 --> 01:11:19,729
আপু কি করছে,
তোমাকে কি চিকিৎসা দিচ্ছি?
1140
01:11:19,938 --> 01:11:21,940
ফ্লোরেন্স, কে এই?
ওহ, চলো, হর্নসবি, প্লিজ।
1141
01:11:22,148 --> 01:11:24,484
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। কি ব্যাপার? আপনি
আমার লজ্জা করে না, আপু?
1142
01:11:24,693 --> 01:11:25,735
আমি তোমাকে বলবো আমি কে।
1143
01:11:25,986 --> 01:11:28,947
আমি সেই লোক যে তাকে বলে
কি করতে হবে এবং সে এটা করে।
1144
01:11:29,281 --> 01:11:31,408
এটা তোমার জন্য সৌভাগ্যের বিষয়,
চোষা, আপনি অন্ধ যে.
1145
01:11:31,616 --> 01:11:33,493
আমি আপনাকে দেখা করতে হবে
যে কিছু তারা.
1146
01:11:33,743 --> 01:11:35,870
আপুকে বাইরে রেখে এত দেরি কবে
তার অনেক কিছু করার আছে।
1147
01:11:36,079 --> 01:11:38,748
ফ্লোরেন্স: ওহ, হর্নসবি, আসুন, দয়া করে।
1148
01:11:41,418 --> 01:11:44,004
আপনি মিস্টার কারসনকে বাসায় নিয়ে যান।
আমি মিঃ হর্নসবির সাথে যাচ্ছি।
1149
01:11:44,212 --> 01:11:45,880
LEW:
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
1150
01:11:54,806 --> 01:11:56,141
[দরজায় নক করা]
1151
01:12:02,105 --> 01:12:05,358
জমির খাতিরে। কয়টা বাজে?
1152
01:12:05,567 --> 01:12:07,694
ঠিক আছে, আমি আসছি।
1153
01:12:07,902 --> 01:12:10,113
আমি তোমার রুমে আছি।
1154
01:12:11,156 --> 01:12:13,617
আমি কৌতূহলে মরে যাচ্ছি।
কি হয়েছে?
1155
01:12:13,825 --> 01:12:16,244
মিসেস হিগিন্স, আপনি কিছু করবেন?
প্রশ্ন না করে আমার জন্য?
1156
01:12:16,453 --> 01:12:18,955
ওহ, আপনি জিজ্ঞাসা করবেন না
সবচেয়ে অসম্ভব জিনিস।
1157
01:12:19,164 --> 01:12:21,374
চলো, তোমার টুপি আর কোট নাও।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
1158
01:12:21,583 --> 01:12:23,710
তাঁবুতে। আমি তোমাকে চাই
কিছু ম্যাচ এবং একটি মোমবাতি আনুন।
1159
01:12:23,918 --> 01:12:25,211
হিগিন্স:
মোমবাতি?
1160
01:12:28,173 --> 01:12:30,050
হিগিন্স:
এখানে একটি জানালা আছে.
1161
01:12:32,093 --> 01:12:34,638
কোথায়?
এখানে.
1162
01:12:35,013 --> 01:12:36,640
এই এটা.
1163
01:12:38,224 --> 01:12:39,935
এটা খুলুন।
1164
01:12:41,478 --> 01:12:43,188
আমি পারব না, এটা লক করা আছে।
1165
01:12:43,396 --> 01:12:45,273
এটাও নোংরা।
1166
01:12:45,482 --> 01:12:48,109
পাশেই রয়েছে পরিচ্ছন্নতা
ধার্মিকতা, আমি সবসময় বলি।
1167
01:12:48,318 --> 01:12:49,402
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
1168
01:12:49,611 --> 01:12:51,863
আপনি কি
যে জন্য করছেন?
1169
01:12:52,238 --> 01:12:53,865
আপনি এটা ভেঙ্গেছেন.
1170
01:12:54,074 --> 01:12:57,243
ওহ, আমি আশা করি আছে
সম্পর্কে কোন পুলিশ.
1171
01:12:57,827 --> 01:12:59,746
আমরা কি করছি
যাইহোক এই জন্য?
1172
01:12:59,955 --> 01:13:02,457
আমাকে অনুসরণ করুন.
আমাকে?
1173
01:13:02,874 --> 01:13:04,209
ওহ, প্রিয়.
1174
01:13:04,417 --> 01:13:06,461
আমার মনে হয় আমি পারব না।
1175
01:13:06,836 --> 01:13:11,049
ওহ, আমি পড়ে যাচ্ছি. যদি
আমরা চোর, আমি অনুমোদন করি না।
1176
01:13:12,259 --> 01:13:14,928
ওহ, আমি মাধ্যমে করা হয়েছে না
বছরের পর বছর ধরে একটি জানালা।
1177
01:13:15,136 --> 01:13:16,388
জন:
এখানে। এই আলো.
1178
01:13:16,638 --> 01:13:20,100
হিগিন্স: আমি পালিয়ে যাওয়ার পর থেকে নয়
যে... ম্যাচগুলো কোথায়?
1179
01:13:20,308 --> 01:13:22,894
- অপ্রীতিকর নাবিক.
1180
01:13:24,312 --> 01:13:25,438
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
1181
01:13:25,647 --> 01:13:28,566
এখন আমাকে বোন ফ্যালনের ঘরে দেখাও।
ঠিক আছে।
1182
01:13:28,817 --> 01:13:31,152
আমি কোন ইঁদুর আছে আশা করি.
1183
01:13:37,534 --> 01:13:39,744
তার রুম খুঁজে.
ঠিক আছে।
1184
01:13:39,953 --> 01:13:42,330
[ফিসফিস করে]
"তাম্বুর কমিটি।"
1185
01:13:43,832 --> 01:13:46,710
"সিস্টার ফ্যালন, ব্যক্তিগত।"
এই এটা.
1186
01:13:51,756 --> 01:13:54,884
এখন, আমরা কি চুরি করতে যাচ্ছি?
কিছুই না।
1187
01:13:55,093 --> 01:13:56,970
আমি সব আপনি করতে চান
আমার চোখ হতে হয়.
1188
01:13:57,178 --> 01:13:58,847
আমি এই রুম জানতে চাই,
এর প্রতিটি অংশ।
1189
01:13:59,055 --> 01:14:02,058
কিসের জন্য?
তাই আমি দেখতে পাচ্ছি ভান করতে পারি।
1190
01:14:02,267 --> 01:14:04,144
এখন, এটা কি?
1191
01:14:04,352 --> 01:14:08,607
ওয়েল, দুটি আর্মচেয়ার
এবং একটি পালঙ্ক
1192
01:14:08,815 --> 01:14:11,401
এবং একটি ড্রেসিং টেবিল...
ড্রেসিং টেবিল কতদূর?
1193
01:14:11,610 --> 01:14:14,613
প্রায় ছয় ধাপ।
1194
01:14:15,280 --> 01:14:16,948
না, বাম দিকে।
1195
01:14:17,157 --> 01:14:19,075
এভাবে?
সেটাই।
1196
01:14:23,872 --> 01:14:26,958
আপনি কেন চান
আপনি দেখতে পারেন ভান করতে?
1197
01:14:27,375 --> 01:14:30,128
তাই আমি বোন ফ্যালন করতে পারি
বিশ্বাস করুন যে সে আমাকে দেখায়।
1198
01:14:30,337 --> 01:14:32,464
এবং হয়তো সে থাকবে।
1199
01:14:32,964 --> 01:14:35,675
আমি একটি অলৌকিক কাজ করতে চান.
এখন কি বুঝলেন?
1200
01:14:35,884 --> 01:14:37,928
কিন্তু এটা কি ভালো হবে?
1201
01:14:38,553 --> 01:14:41,139
এটা কি?
ওটা একটা ছোট টেবিল।
1202
01:14:41,348 --> 01:14:44,267
সে শুধু খুঁজে বের করবে
পরের বার যখন সে আপনাকে দেখেছিল।
1203
01:14:44,476 --> 01:14:46,353
কিছু আছে
তার উপর সিগারেট।
1204
01:14:46,561 --> 01:14:49,356
এরপর আর থাকবে না
সময় আমি চলে যাচ্ছি।
1205
01:14:49,564 --> 01:14:51,191
এখন, এই কি
ঘরের পাশে?
1206
01:14:51,399 --> 01:14:53,068
একটা বড় টেবিল।
1207
01:14:53,276 --> 01:14:54,361
কতদূর?
1208
01:14:54,569 --> 01:14:56,905
প্রায় তিন ধাপ।
1209
01:14:57,906 --> 01:15:02,577
কিন্তু তুমি চলে গেলে,
তুমি কেন তাকে থাকতে চাও?
1210
01:15:02,827 --> 01:15:05,622
এটা কি?
এটা কারো ছবি।
1211
01:15:05,830 --> 01:15:07,457
কিছু আছে
তার উপরও লেখা।
1212
01:15:07,666 --> 01:15:09,417
আমার জন্য এটা পড়ুন.
1213
01:15:11,002 --> 01:15:14,047
"ফ্লোরেন্সের কাছে,
তার বাবার কাছ থেকে ভালোবাসা নিয়ে।"
1214
01:15:14,256 --> 01:15:16,341
আহ, কি সুন্দর তাই না?
1215
01:15:16,549 --> 01:15:18,385
যেখানে আবার রাখুন
এটা ছিল, দয়া করে.
1216
01:15:18,593 --> 01:15:21,596
আর বলো বলো
যদি আমি এই জিনিসটি সরাসরি পেয়ে থাকি।
1217
01:15:32,691 --> 01:15:34,693
ড্রেসিং টেবিল।
1218
01:15:37,779 --> 01:15:39,572
হিগিন্স:
সেটাই।
1219
01:15:43,243 --> 01:15:45,287
সিগারেট।
1220
01:15:47,414 --> 01:15:48,707
ছবি।
1221
01:15:48,915 --> 01:15:50,583
এটা ঠিক।
1222
01:15:54,129 --> 01:15:56,047
[অস্পষ্ট বকবক]
1223
01:16:12,022 --> 01:16:13,023
[ফোন বাজছে]
1224
01:16:13,231 --> 01:16:14,774
আরো টেলিগ্রাম,
বোন। দেখুন।
1225
01:16:14,983 --> 01:16:16,526
থেকে টেলিগ্রাম
সারা বিশ্বে
1226
01:16:17,110 --> 01:16:19,070
ম্যান 1: আপনি কি পুরোটা চান?
আজ রাতের জন্য ব্যান্ড, মিস্টার হর্নসবি?
1227
01:16:19,279 --> 01:16:20,905
অবশ্যই, পুরো ব্যান্ড।
আপনি এটা কি মনে করেন?
1228
01:16:21,114 --> 01:16:22,657
টেলিফোনে উত্তর দাও,
কেউ
1229
01:16:22,907 --> 01:16:24,200
অবশ্যই পারবেন, ম্যাডাম,
আধা ঘন্টার মধ্যে
1230
01:16:24,409 --> 01:16:26,870
ম্যান 2: জায়গাটা ভর্তি, মি.
হর্নসবি। আমি কি মঞ্চে চেয়ার রাখব?
1231
01:16:27,078 --> 01:16:29,831
কিছুই করছেন না, তাদের দাঁড়ান।
ম্যান 2: ঠিক আছে, আমি তাদের দাঁড় করিয়ে দেব।
1232
01:16:30,874 --> 01:16:35,170
মহিলা: ওহ, মিস্টার হর্নসবি,
আমরা বিদায় জানাতে চাই...
1233
01:16:35,420 --> 01:16:38,423
হর্নবি: আমি দুঃখিত, আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
বোন এখন। সে সব জীর্ণ।
1234
01:16:38,673 --> 01:16:40,300
[অস্পষ্ট বকবক]
1235
01:16:42,010 --> 01:16:44,304
ম্যান 3: আপনি আমাকে চেয়েছিলেন, মিস্টার হর্নসবি?
হ্যাঁ। দলকে ভিতরে পাঠাও।
1236
01:16:44,512 --> 01:16:45,972
[ফোন বাজছে]
1237
01:16:46,306 --> 01:16:47,390
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
1238
01:16:47,599 --> 01:16:49,100
ফটোগ্রাফারের
এখানে? ঠিক আছে।
1239
01:16:49,309 --> 01:16:51,436
বলুন, ব্রাউন, আপনি ভাল আপনার
আজ রাতে জিনিসপত্র, না হলে আপনি খাবেন না।
1240
01:16:51,645 --> 01:16:52,646
[ফোন বাজছে]
1241
01:16:52,854 --> 01:16:56,024
হ্যালো। অপারেটর? বলুন, মানুষ রাখুন
কয়েক মিনিটের জন্য এই তারের বন্ধ, তুমি করবে?
1242
01:16:56,232 --> 01:16:58,526
সেখানে যান, ব্রাউন, এবং রাখা
বাকি মানুষ আসা থেকে.
1243
01:16:58,735 --> 01:16:59,736
ব্রাউন:
ঠিক আছে।
1244
01:16:59,945 --> 01:17:03,156
এখন এটি পান। আমরা বানাতে চাই
বোনের এই বিদায়ী উপদেশ
1245
01:17:03,365 --> 01:17:04,699
সবচেয়ে বড় জিনিস
যে তিনি কখনও ছিল.
1246
01:17:04,908 --> 01:17:05,909
কি মনে রাখবেন
জর্জ এম কোহান বলেছেন,
1247
01:17:06,159 --> 01:17:08,119
"তাদের সবসময় হাসতে ছেড়ে দিন
যখন আপনি বিদায় বলবেন।"
1248
01:17:08,328 --> 01:17:10,789
এখন, জর্জি একজন দুর্দান্ত শোম্যান ছিল,
কিন্তু আমি তাকে আরও ভালো করে নিয়ে যাব।
1249
01:17:10,997 --> 01:17:12,290
আমি চলে যাচ্ছি
তারা সবাই কাঁদছে।
1250
01:17:12,540 --> 01:17:14,334
অনেক টাকা হয়েছে
আজ রাতে ফুলের জন্য কাটিয়েছি।
1251
01:17:14,584 --> 01:17:16,711
আমি সেই ফুলগুলো চাই
অশ্রু দিয়ে জল দেওয়া
1252
01:17:16,920 --> 01:17:19,506
আমি এই কম্পন স্টপ চাই
টানা ব্যাপক খোলা.
1253
01:17:19,714 --> 01:17:22,509
চল বোনকে বিদায় জানাই
সে কখনই ভুলবে না।
1254
01:17:22,759 --> 01:17:24,719
তিনি এটা প্রাপ্য. এবং এটি আঘাত করবে না
হয় বিনামূল্যে-ইচ্ছা অফার.
1255
01:17:24,928 --> 01:17:27,889
এখন এখান থেকে যাও এবং আমাকে দাও
সেরা আপনি পারেন. যাও, বের হও। এটা বীট.
1256
01:17:28,098 --> 01:17:30,976
আপনার সাথে ফুল নিন। এগুলো নাও
ফুল এখন তাড়াতাড়ি কর। এটিতে পদক্ষেপ নিন।
1257
01:17:31,184 --> 01:17:32,894
সেটাই। চলো।
1258
01:17:46,366 --> 01:17:49,869
চলো, বাচ্চা, বক আপ.
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।
1259
01:17:50,078 --> 01:17:53,373
আমি নিজে নীল হতাম যদি এটা না হয়
ভালো সময় আমরা একসাথে কাটাবো।
1260
01:17:53,581 --> 01:17:54,582
[ব্যান্ড বাজানো স্তোত্র]
1261
01:17:54,791 --> 01:17:56,334
রিভেরা, বাচ্চা।
1262
01:17:56,543 --> 01:17:59,337
সেখানে নীল শুধু জিনিস
ভূমধ্যসাগরীয়।
1263
01:17:59,546 --> 01:18:01,881
এবং, বোন, এটা কত নীল.
1264
01:18:02,090 --> 01:18:03,091
[ভিড়ের গান গাওয়া]
1265
01:18:03,300 --> 01:18:05,802
এটা এখন বেশী হবে না, সোনা.
1266
01:18:24,863 --> 01:18:28,366
বোন, বোন!
একটি অলৌকিক ঘটনা! একটি অলৌকিক ঘটনা!
1267
01:18:28,575 --> 01:18:31,453
দেখলেই বিশ্বাস হয়, আমি সবসময় বলি,
এবং আমি এটা বিশ্বাস করতাম না
1268
01:18:31,661 --> 01:18:33,705
যদি আমি এটা না দেখতাম
আমার নিজের চোখে।
1269
01:18:33,913 --> 01:18:36,583
জন দেখতে পাচ্ছেন, বোন।
জন দেখতে পারেন!
1270
01:18:36,791 --> 01:18:39,961
ওহ, আশীর্বাদ করুন, বোন। সে তাই
খুশি সে আবার ছোট ছেলের মতো।
1271
01:18:40,170 --> 01:18:43,006
সে তোমাকে দেখতে আসছে,
বোন, আর বেত নেই।
1272
01:18:43,214 --> 01:18:45,926
বেত নেই। এখানে দাঁড়াও, বোন।
আমি তাকে তোমার কাছে নিয়ে আসব।
1273
01:18:46,134 --> 01:18:49,262
সে এখন বাইরে। নড়াচড়া করবেন না।
আমি তাকে এখানে নিয়ে আসব।
1274
01:18:53,767 --> 01:18:55,560
তিনি সেখানে এবং একা.
সে কি পেয়েছে?
1275
01:18:55,769 --> 01:18:56,937
তার চুল এখনো শেষ হয়নি।
1276
01:18:57,145 --> 01:18:58,813
সে সাদা পোশাক পরেছে
সাদা জুতা সঙ্গে.
1277
01:18:59,022 --> 01:19:00,732
এবং একটি স্বাক্ষর রিং আছে
তার ডান হাতে।
1278
01:19:00,941 --> 01:19:02,484
এবং সে পাশে দাঁড়িয়ে আছে
ড্রেসিং টেবিল।
1279
01:19:02,692 --> 01:19:03,985
তাড়াতাড়ি সেখানে প্রবেশ কর,
কেউ আসার আগে।
1280
01:19:04,194 --> 01:19:06,738
তুমি আমার জন্য ক্যাবে অপেক্ষা কর।
আমাকে ডিপোতে নিয়ে যেতে হবে।
1281
01:19:06,947 --> 01:19:08,865
ক্যাব, কিছুই না। আমি তাকিয়ে থাকব
এখানে এবং লোকেদের বাইরে রাখুন।
1282
01:19:09,074 --> 01:19:10,450
ম্যান 1: এগুলো নাও
মঞ্চে ফুল।
1283
01:19:10,659 --> 01:19:12,410
ম্যান 2: হ্যাঁ, স্যার।
ম্যান 1: তাড়াতাড়ি কর।
1284
01:19:13,203 --> 01:19:15,330
এই এটা.
মনে হয় আমি সব ঠিক করতে পারি?
1285
01:19:15,538 --> 01:19:19,167
অবশ্যই পারবেন। ভাল
ভাগ্য এবং ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.
1286
01:19:19,376 --> 01:19:22,545
আমি আপনার জন্য প্রার্থনা, এবং
আমার আঙ্গুল ক্রস রাখা.
1287
01:19:23,088 --> 01:19:25,257
ফ্লোরেন্স: জন।
ফ্লোরেন্স।
1288
01:19:25,507 --> 01:19:27,968
আমি আপনাকে দেখতে ছিল. আমি পারিনি
তোমাকে না জেনে দূরে যেতে দাও।
1289
01:19:28,218 --> 01:19:29,511
আপনার প্রার্থনা কাজ করেছে.
আমি দেখতে পাচ্ছি।
1290
01:19:29,761 --> 01:19:32,639
আমি এখন তোমাকে দেখতে পাচ্ছি। তুমি সুন্দর,
ঠিক যেমন আমি সবসময় তোমাকে স্বপ্ন দেখেছি।
1291
01:19:32,889 --> 01:19:35,350
আপনি একটি সাদা পোশাক পেয়েছেন.
আপনার চুল আপনার পিছনে নিচে.
1292
01:19:35,600 --> 01:19:38,436
এটা বাদামী.
তোমার চোখ নীল।
1293
01:19:38,687 --> 01:19:41,022
তোমার আঙুলে একটা আংটি আছে।
এটা একটা সিগনেট রিং।
1294
01:19:41,273 --> 01:19:42,774
কত ভাল দেখুন
আমি কাছাকাছি পেতে পারেন.
1295
01:19:50,073 --> 01:19:52,784
দেখবেন? দাঁড়ানো।
1296
01:19:53,034 --> 01:19:55,370
বসা, দাঁড়ানো।
এটা সবচেয়ে মজার অনুভূতি.
1297
01:19:55,620 --> 01:19:57,580
এটা হাঁটা শেখার মত
আবার সব
1298
01:19:57,831 --> 01:19:59,708
একটা ছবি আছে।
1299
01:20:00,834 --> 01:20:02,711
কেন, এটা একটা ছবি
তোমার বাবার,
1300
01:20:02,961 --> 01:20:05,005
এটিতে একটি শিলালিপি সহ।
I�ll read it to you.
1301
01:20:05,255 --> 01:20:08,174
এটি বলে, "ফ্লোরেন্সের কাছে,
তার বাবার কাছ থেকে ভালোবাসা নিয়ে।"
1302
01:20:08,425 --> 01:20:10,969
দেখুন, এটা চমৎকার না?
1303
01:20:11,219 --> 01:20:13,722
আমাকে লিখতে হবে না
কাঁচি দিয়ে আর অক্ষর।
1304
01:20:13,972 --> 01:20:16,850
জন, তোমাকে আসতে হবে
আজ রাতে আমার সাথে প্ল্যাটফর্মে
1305
01:20:17,100 --> 01:20:19,436
ওহ, আমি চাই,
কিন্তু আমি পারি না
1306
01:20:19,686 --> 01:20:21,813
আমাকে একটা ট্রেন করতে হবে।
আমি আজ রাতে শহর ছেড়ে যাচ্ছি.
1307
01:20:22,063 --> 01:20:23,648
কেন চলে যাচ্ছেন?
1308
01:20:23,898 --> 01:20:25,609
ওয়েল, কিছু আছে
আমাকে করতেই হবে। এবং...
1309
01:20:25,859 --> 01:20:27,986
ওহ, আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না
সেখানে যেতে
1310
01:20:28,236 --> 01:20:31,489
আমি এটার বিজ্ঞাপন দিতে চাই না।
এটা এক ধরনের ব্যক্তিগত অলৌকিক ঘটনা।
1311
01:20:31,740 --> 01:20:34,242
আপনার ট্রেন কখন ছাড়ছে?
নয়টা বাজে।
1312
01:20:34,951 --> 01:20:37,162
এখন কয়টা বাজে?
1313
01:20:37,704 --> 01:20:40,749
আচ্ছা, আমি...
সেই ঘড়ির কাঁটায়।
1314
01:20:41,458 --> 01:20:44,628
ঘড়ি? কি ঘড়ি?
1315
01:20:44,878 --> 01:20:46,171
[ঘড়ির আওয়াজ]
1316
01:20:47,255 --> 01:20:49,215
সাড়ে সাতটা।
1317
01:20:50,592 --> 01:20:51,593
আরেকটি অলৌকিক ঘটনা।
1318
01:20:51,801 --> 01:20:53,345
ওহ, আমি জানি এটা কঠিন
আপনি বিশ্বাস করার জন্য।
1319
01:20:53,595 --> 01:20:55,055
আমি নিজেই এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
1320
01:20:55,305 --> 01:20:57,891
যখন এরকম কিছু ঘটে
আপনাকে এটা বিশ্বাস করতে হবে।
1321
01:20:58,099 --> 01:21:00,769
ওহ, দূরে যেও না, ফ্লোরেন্স।
ছাড়বেন না।
1322
01:21:01,019 --> 01:21:02,646
এই সব মানুষ আপনার প্রয়োজন.
1323
01:21:02,896 --> 01:21:05,440
আপনি কি সব ভাল দেখতে না
আপনি করছেন?
1324
01:21:06,566 --> 01:21:07,859
ফ্লোরেন্স।
1325
01:21:12,155 --> 01:21:15,241
ওহ, সব ঠিক আছে, জন.
এটা কোন ব্যাপার না.
1326
01:21:15,492 --> 01:21:18,870
আমি দুঃখিত আমার ধারণা আপনি পারবেন না
অর্ডার করতে অলৌকিক কাজ করুন।
1327
01:21:19,120 --> 01:21:21,247
হ্যাঁ, আপনি পারেন.
আপনি এটা করেছেন.
1328
01:21:21,498 --> 01:21:23,750
তুমি আমাকে দেখাতে পেরেছ।
1329
01:21:24,000 --> 01:21:27,545
আর তুমি চলে যাচ্ছিলে
তাই আমি কখনই খুঁজে পাইনি।
1330
01:21:30,882 --> 01:21:32,217
[মুখের কথা]
1331
01:21:38,348 --> 01:21:39,849
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.
কি ব্যাপার?
1332
01:21:40,100 --> 01:21:42,269
আপনি সেখানে যেতে হবে না, আমি বলছি.
একটা অলৌকিক ঘটনা ঘটছে।
1333
01:21:42,519 --> 01:21:45,522
বোন একটা অন্ধ লোককে দেখা মাত্র।
পথ থেকে সরে যান।
1334
01:21:48,108 --> 01:21:49,567
বাট করার জন্য দুঃখিত
একটি অলৌকিক ঘটনা, বোন.
1335
01:21:49,818 --> 01:21:51,444
কিন্তু সেখানে গ্রাহক আছে
বিদায় বলার অপেক্ষায়।
1336
01:21:51,695 --> 01:21:52,862
আমি বিদায় বলছি না
আজ রাতে তাদের কাছে।
1337
01:21:53,113 --> 01:21:54,614
কিন্তু আমি তোমাকে বিদায় জানাচ্ছি।
হ্যাঁ?
1338
01:21:54,864 --> 01:21:56,825
আমি আর তোমাকে ভয় পাই না।
তুমি আমাকে কষ্ট দিতে পারবে না।
1339
01:21:57,075 --> 01:21:58,702
তুমি যা খুশি করতে পারো,
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না.
1340
01:21:58,952 --> 01:22:00,412
কোথায় যাচ্ছেন?
সেখানে যে প্ল্যাটফর্মে
1341
01:22:00,620 --> 01:22:03,248
সেই লোকেদের সত্যিটা বলার জন্য। জানাতে
তারা আমি কি মিথ্যাবাদী এবং প্রতারক হয়েছি।
1342
01:22:03,456 --> 01:22:05,083
এবং আপনি বা কেউ না
অন্যথায় আমাকে থামাবে।
1343
01:22:05,292 --> 01:22:06,418
আপনি পাগল.
তারা আপনাকে টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলবে।
1344
01:22:06,626 --> 01:22:08,253
আপনি বলার মাধ্যমে করছি
আমাকে কি করতে হবে। আমাকে যেতে দাও!
1345
01:22:08,503 --> 01:22:10,338
আমি করব...
তাকে যেতে দাও.
1346
01:22:11,339 --> 01:22:14,092
বোন! বোন!
1347
01:22:15,969 --> 01:22:17,721
ওহ, আপনি এখন দেখতে পাচ্ছেন, তাই না?
1348
01:22:17,971 --> 01:22:20,765
ভাল, এই এক কটাক্ষপাত.
1349
01:22:34,863 --> 01:22:36,448
[ব্যান্ড বাজানো স্তোত্র]
1350
01:22:48,668 --> 01:22:50,545
[উল্লাস]
1351
01:23:18,949 --> 01:23:20,575
কি একটা হাত সে পেয়েছে!
1352
01:23:31,920 --> 01:23:34,381
আমাদের প্রভুর অনুগ্রহ
সকলের সাথে থাকুন।
1353
01:23:34,631 --> 01:23:37,592
আমীন।
ভিড়ঃ আমীন।
1354
01:23:40,804 --> 01:23:43,181
যদি তুমি জানতে, সেই গোলাপগুলো
তুমি আজ রাতে আমাকে ছুড়ে দিয়েছিলে
1355
01:23:43,431 --> 01:23:45,183
পাথর হতে পারে।
1356
01:23:46,017 --> 01:23:48,478
গত কয়েক মাসে,
আপনারা অনেকেই এখানে এসেছেন
1357
01:23:48,728 --> 01:23:51,940
আপনার পাপ স্বীকার করতে
এবং আপনি কিভাবে সংরক্ষিত হয়েছে বলুন.
1358
01:23:52,440 --> 01:23:56,695
আজ রাতে, আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি
আমি কিভাবে পাপ করেছি এবং কিভাবে আমি রক্ষা পেয়েছি।
1359
01:23:57,320 --> 01:24:00,448
আমি ভগবান থেকে অনেক দূরে চলে গেছি...
1360
01:24:00,907 --> 01:24:03,702
এবং এখন আমি বাড়িতে আসছি.
সেই আলোগুলো কেটে দাও।
1361
01:24:03,952 --> 01:24:06,579
কিন্তু, বস...
সেই আলোগুলো কেটে দাও।
1362
01:24:15,380 --> 01:24:16,506
আগুনের ! আগুনের !
1363
01:24:16,756 --> 01:24:17,757
মানুষ:
আগুনের !
1364
01:24:17,966 --> 01:24:19,009
[লোকেরা চিৎকার করছে]
1365
01:24:38,778 --> 01:24:41,406
ঈশ্বর এখানে আমাদের সঙ্গে আছে.
ভয় পেয়ো না।
1366
01:24:53,293 --> 01:24:54,294
বোন! বোন!
1367
01:24:54,502 --> 01:24:57,505
ব্যান্ড, বাজান "এগিয়ে,
খ্রিস্টান সৈন্যরা"!
1368
01:24:58,298 --> 01:24:59,382
গায়কদল, গাও!
1369
01:25:00,050 --> 01:25:02,177
গাও "অগ্রগতি, খ্রিস্টান
সৈন্যরা"! সবাই, গাও!
1370
01:25:02,385 --> 01:25:03,720
[ব্যান্ড বাজানো "অগ্রগতি
খ্রিস্টান সৈন্যরা"]
1371
01:25:03,929 --> 01:25:06,514
ফ্লোরেন্স:
যদি আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন, গান!
1372
01:25:06,765 --> 01:25:09,935
আগুন আপনাকে আঘাত করতে পারে না!
কিছুই আপনাকে থামাতে পারবে না!
1373
01:25:10,185 --> 01:25:13,980
যদি আপনি বিশ্বাস করেন এবং বিশ্বাস করেন
ঈশ্বর, তাকে তাই বলুন!
1374
01:25:22,113 --> 01:25:25,408
বিশ্বাস থাকলে
এবং ঈশ্বরে বিশ্বাস, গান!
1375
01:25:25,659 --> 01:25:27,160
গাও, সবাই!
1376
01:25:27,410 --> 01:25:29,621
সবাই, মার্চ আউট!
আপনি সব সুরক্ষিত!
1377
01:25:30,372 --> 01:25:31,623
[সাইরেন্সের হাহাকার]
1378
01:25:47,222 --> 01:25:49,015
[লোকেরা গাইছে "অগ্রগতি
খ্রিস্টান সৈন্যরা" দূরত্বে]
1379
01:25:51,810 --> 01:25:53,186
সবাই, গাও!
1380
01:25:53,436 --> 01:25:56,648
বিশ্বাস থাকলে
এবং ঈশ্বরে বিশ্বাস, গান!
1381
01:25:56,898 --> 01:25:59,776
"অগ্রগতি, খ্রিস্টান সৈন্যরা" গাও!
মার্চ আউট, সবাই!
1382
01:26:03,905 --> 01:26:05,282
[সাইরেন্সের হাহাকার]
1383
01:26:07,701 --> 01:26:11,037
ফ্লোরেন্স: গাও "অগ্রগতি, খ্রিস্টান
সৈন্যরা"! মার্চ আউট, সবাই!
1384
01:26:11,288 --> 01:26:13,206
মার্চ আউট!
1385
01:26:13,915 --> 01:26:15,709
জন:
ফ্লোরেন্স !
1386
01:26:16,543 --> 01:26:19,462
ফ্লোরেন্স: সবাই, মার্চ
আউট আপনি সব সুরক্ষিত!
1387
01:26:20,046 --> 01:26:22,132
আগুন আপনাকে আঘাত করতে পারে না!
কিছুই আপনাকে থামাতে পারবে না!
1388
01:26:27,220 --> 01:26:29,222
জন: ফ্লোরেন্স!
জন !
1389
01:26:29,681 --> 01:26:31,391
ফ্লোরেন্স, তুমি কোথায়?
1390
01:26:31,641 --> 01:26:33,768
এখানে আমি.
ফ্লোরেন্স !
1391
01:26:34,060 --> 01:26:36,313
[কাশি]
1392
01:26:38,690 --> 01:26:40,442
ফ্লোরেন্স !
1393
01:26:41,818 --> 01:26:43,486
ফ্লোরেন্স।
1394
01:26:43,778 --> 01:26:45,947
তুমি কোথায়, ফ্লোরেন্স?
1395
01:26:48,533 --> 01:26:49,909
ফ্লোরেন্স।
1396
01:27:42,837 --> 01:27:44,881
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন
1397
01:27:45,423 --> 01:27:47,133
ভীড়:
আপনার নাম পবিত্র হোক
1398
01:27:47,384 --> 01:27:50,929
তোমার রাজ্য আসুক
তোমার ইচ্ছা হয়ে যাবে
1399
01:27:51,179 --> 01:27:52,973
পৃথিবীতে যেমন স্বর্গে আছে
1400
01:27:53,223 --> 01:27:55,892
আমাদের এই দিন দিন আমাদের প্রতিদিনের রুটি
1401
01:27:56,142 --> 01:27:58,186
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন
1402
01:27:58,395 --> 01:28:01,481
যেমন আমরা তাদের ক্ষমা করি
যারা আমাদের বিরুদ্ধে অন্যায় করে
1403
01:28:01,982 --> 01:28:06,111
কিন্তু আমাদের প্রলোভনে নিয়ে যাবেন না
এবং আমাদের মন্দ থেকে রক্ষা করুন
1404
01:28:06,361 --> 01:28:10,407
রাজ্য তোমার জন্য
শক্তি, এবং মহিমা
1405
01:28:10,657 --> 01:28:14,619
চিরকাল এবং চিরকাল
আমেন
1406
01:28:23,378 --> 01:28:24,629
[হর্ন হংকিং]
1407
01:28:25,964 --> 01:28:28,675
তাকান. আপনি ছিটকে যাবেন
আপনি রিং পেতে আগে.
1408
01:28:28,925 --> 01:28:31,469
আমি যখন তোমার নাম রাখলাম গানবোট, আমি অবশ্যই করেছি
সুইস নৌবাহিনীর কথা ভাবছেন।
1409
01:28:31,678 --> 01:28:34,264
ছয় মাস আমি তোমাকে খাইয়েছি, আর
আপনি এখনও আমার জন্য একটি যুদ্ধ জিতেনি.
1410
01:28:34,472 --> 01:28:35,473
কিন্তু, বস, আমাকে একটা সুযোগ দাও...
1411
01:28:35,682 --> 01:28:36,975
আপনি যদি নক না করেন
আজ রাতে সেই মগটি বের করুন,
1412
01:28:37,183 --> 01:28:39,227
আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেব
আশকানে যেখানে আমি তোমাকে পেয়েছি।
1413
01:28:39,477 --> 01:28:41,396
আমি আমার সময় নষ্ট করতে পারি না
দ্বিতীয় রেটার সহ।
1414
01:28:41,605 --> 01:28:43,023
ওহ, কিছু মনে করবেন না।
আমি যুদ্ধ করতে প্রস্তুত।
1415
01:28:43,231 --> 01:28:44,524
কেমন আছেন প্রধান?
প্রধান: হাই.
1416
01:28:44,733 --> 01:28:46,318
যারা বাম হুক সম্পর্কে কি
আমি তোমাকে দেখিয়েছি?
1417
01:28:46,526 --> 01:28:48,987
আপনি যখন রিং এ পাবেন,
আপনি যা করেন তা হল অনেক অধিকার নিক্ষেপ করা।
1418
01:28:49,195 --> 01:28:50,989
আপনি কোথায় Dempsey অনুমান
তার বাম হুক ছাড়া হবে?
1419
01:28:51,197 --> 01:28:52,824
কিন্তু আমাকে আঘাত করতে হবে...
ওহ, চুপ কর।
1420
01:28:53,074 --> 01:28:55,535
এত ভিড় কিসের জন্য?
1421
01:28:58,705 --> 01:29:00,081
পবিত্র ধোঁয়া।
1422
01:29:00,332 --> 01:29:03,293
মহিলা: ঠিক আছে, সবাই
খোলা বাতাসের জন্য দ্রুত লাইন আপ করুন।
1423
01:29:03,710 --> 01:29:05,545
[ঢোল পিটানো]
1424
01:29:27,400 --> 01:29:28,818
মহিলা:
ঠিক আছে, ড্রামাররা।
1425
01:29:32,864 --> 01:29:35,116
[ব্যান্ড বাজানো "যুদ্ধ
প্রজাতন্ত্রের স্তব"]
1426
01:29:35,742 --> 01:29:37,452
[গান গাওয়া "যুদ্ধের স্তোত্র
প্রজাতন্ত্রের"]
1427
01:29:40,163 --> 01:29:42,332
এবং সে হাল ছেড়ে দিল
এর জন্য এক মিলিয়ন টাকা।
1428
01:29:42,582 --> 01:29:44,042
বেচারা রস।